Лингво-студия Татьяны Труновой
11 июля отмечается Всемирный день шоколада. И наш сегодняшний очерк посвящен одному из самых известных и любимых во всем мире итальянских лакомств.
Это знаменитые Baci Perugina или «Поцелуи Перуджи». Шоколадные конфеты, которые выпускает известная кондитерская фабрика в Перудже, известны далеко за пределами Италии. Давайте посмотрим, что же необычного в этих сладостях.
Время от времени студенты задают вопрос: в чем разница между выражениями al solito и di solito?
Действительно, в разговорной практике мы активно используем оба выражения. И не всегда понятно, какое из них нужно выбрать в той или иной ситуации. На первый взгляд, выражения кажутся синонимами, но это не совсем так. Есть один нюанс, который не следует сбрасывать со счетов.
Как запоминать новую лексику на иностранном языке? Способов много.
Один студент новые слова предпочитает зазубривать. Другой ищет подсказки в родном языке. Третий придумывает яркие ассоциации. Четвертый припоминает однокоренные слова. Здесь уже дело личных вкусов и предпочтений.
А бывает так, что о значении слова мы можем догадаться сами, просто … зная грамматику. Вы думаете, это шутка? Ничего подобного!
Идет занятие по итальянскому языку. Тема «Числительные», счет до ста. Мы повторяем и прокручиваем числа в самых разных комбинациях.
У одного из студентов никак не получается запомнить число 40, по-итальянски это quaranta. Я подкидываю ему спасательный круг.
— Алексей, не переживайте, сейчас всё уложится. Просто запомните слово «карантин».
В итальянском языке существует специальный термин для обозначения шариковой ручки. Первоначально она называлась penna a sfera, что дословно переводится как «шариковая (сферическая) ручка». А затем за ней закрепилось название biro.
Предлагаю совершить небольшой экскурс в историю. Давайте посмотрим, откуда к нам пришла шариковая ручка и почему она так называется.
Есть в итальянском языке весьма интересное и необычное выражение «Essere il fiore all’occhiello». Если перевести дословно, то получается «быть цветком в петлице». Необычно, правда?
На самом деле, это устойчивый речевой оборот. Он используется достаточно часто в самых разных сферах и ситуациях. Выражение означает «быть предметом гордости, быть одним из лучших в определенной сфере».
Весна в самом разгаре. И сегодня я хочу предложить вам «апрельскую» поэзию. Автор этих строк — один из известных итальянских писателей и поэтов первой половины XX века Ренцо Пеццани.
Что мне откликается в поэзии Пеццани? Во-первых, рифма. В современной итальянской поэзии она встречается не так часто. А, во-вторых, гармоничное сочетание простоты и многослойности текста.
27 марта отмечается Всемирный день театра. И сегодня я хочу предложить вам не совсем обычный материал.
Наверняка вы помните, что театр существовал еще во времена Древней Греции и Древнего Рима. Давайте совершим небольшую экскурсию в эпоху античности. Сходим в древнегреческий или древнеримский театр. Да, не в амфитеатр, а именно в театр, потому что эти постройки служили для разных целей.
21 марта отмечается Международный день лесов. И в этом очерке мне хотелось бы ответить на вопрос, который время от времени возникает у моих студентов: в чем разница между терминами bosco и foresta?
Некоторые считают, что эти понятия являются взаимозаменяемыми синонимами. Не совсем верно. Это два разных вида леса, которые различаются по размерам и типу растительности.
28 декабря отмечается Международный день кино. И наш сегодняшний очерк посвящен Музею кинематографа в Турине.
Мне посчастливилось побывать в этом музее в августе 2006 года. Разумеется, что-то уже подзабылось. Однако начала писать этот очерк и вижу, что самые яркие впечатления всё равно живы. Приглашаю вас прогуляться по этажам музейной башни и посмотреть на самые интересные залы и экспонаты.