Лингво-студия Татьяны Труновой
31 января − День ювелира. Именно сегодня предлагаю вспомнить прилагательное «филигранный». Мы употребляем его в тех случаях, когда говорим о работе, требующей большой точности и аккуратности, хороших профессиональных навыков и большого мастерства.
Не все знают, что слово «филигранный» пришло в русский язык из итальянского. Давайте обратимся к этимологии.
3 апреля считается днём рождения всем нам известного штрих-кода. По-итальянски он звучит как «codice a barre».
В этом очерке мы не будем рассматривать историю появления штрих-кода как одного из элементов маркетинга. Данный материал без труда можно найти в Интернете. Предлагаю шаг за шагом пройти по всем элементам этого словосочетания и посмотреть на него с точки зрения лингвистики.
К сожалению, в нашей жизни возникают ситуации, когда людям срочно требуется помощь медиков. У нас в России этим занимается Служба скорой помощи. А вот в Италии аналогичная структура носит название «Pronto soccorso».
Давайте посмотрим на термины, из которых состоит это словосочетание, и на те значения, которые данный оборот приобретает в разных контекстах.
Сейчас сложно найти человека, который бы не пользовался сотовым телефоном. Выражение «сотовая связь» прочно вошло в наш язык. А все ли знают, что сотовая связь это прямая аналогия пчелиных сот?
Скажу сразу: данный очерк немного выбивается из общей канвы публикаций в нашей лингво-студии. Он стал ответом на один вопрос, который мне задали в рамках недавно проведённого мастер-класса.
А вы знаете о том, что 12 сентября во всём мире отмечают Международный день вязания крючком? Этим простым, но универсальным и очень удобным инструментом с давних времён пользуются вязальщицы всего мира. При помощи крючка они создают настоящие шедевры.
В этом очерке предлагаю взглянуть на один интересный «лингвистический» момент, связанный с крючком.
16 марта отмечается весьма необычный праздник — День цветных карандашей. И в этом очерке я предлагаю посмотреть на этимологию слова «matita» (карандаш) в итальянском языке.
Оказывается, за свою многовековую историю слово претерпело весьма интересную эволюцию. Оно пришло в итальянский язык из латыни, а туда попало из греческого языка. Итак, давайте рассмотрим поподробнее.
Мир переживает сейчас непростой период. Военная тематика является приоритетной практически во всех СМИ, от локальных до общемировых. Такова жизнь.
В этом очерке предлагаю посмотреть на этимологию слова «cannone» и на те речевые обороты, в состав которых оно входит. Мы не будем говорить о типологии пушек, однако обратим внимание на прямое и переносное значение слова в итальянском языке.
8 декабря отмечают Международный день художника. И в этом очерке речь пойдет об одном из инструментов любого живописца.
Мы поговорим о кисти с точки зрения итальянского языка. Посмотрим на этимологию слова «pennello»: она не так проста, как может показаться на первый взгляд. Вспомним речевые обороты, в состав которых входит это слово. И послушаем известную песню Булата Окуджавы о живописцах.
17 ноября 2021 года я выступила в качестве спикера на тематической онлайн конференции «Итальянский язык. Ноябрь 2021».
Конференцию проводила компания «Акинцев и партнеры». С 15 по 19 ноября по вечерам шли прямые эфиры. Тематика выступлений была достаточно разнообразной. Преподаватели и переводчики аккуратно «погружали» слушателей в тонкости итальянского языка и приоткрывали некоторые странички истории.
Вот и наступил новый учебный год. Пусть он будет успешным и плодотворным для всех, кто что-то изучает или преподаёт.
В этом очерке предлагаю взглянуть на один из терминов, связанных с процессом обучения. Если вам довелось учиться в итальянской школе или в университете, то вы точно знаете слово aula. Это класс или аудитория. Давайте посмотрим на этимологию и основные значения этого слова.