Идёт занятие. Мы с ученицей обсуждаем, каким образом осенью можно добавить в свою жизнь уюта и тепла. Шерстяной плед, неяркий свет, чашка горячего ароматного чая…
И тут неожиданно возникает вопрос: какой предлог мы употребляем во фразе «чашка чая»? Tazza DI tè или tazza DA tè? Давайте посмотрим на значение каждого выражения и вспомним правило употребления предлогов в подобных парах.
Tazza DI tè − tazza DA tè
Даже если вы только недавно начали изучать итальянский язык, оба существительных наверняка вам знакомы: tazza − чашка, tè − чай.
Tazza di tè – чашка чая. Здесь ключевой аспект − конкретная чашка с налитым в неё чаем. Подчеркивается, что это именно чай, а не кофе, вода, сок и т.д.
Tazza da tè − чашка для чая, чайная чашка. Здесь подчеркивается предназначение данного предмета. Вы можете наливать в чашку любую другую жидкость, но сделана она именно для чаепития.
________________________
Давайте вспомним некоторые употребительные словосочетания, в которых неодушевленное существительное после предлога DA указывает на предназначение предмета или объекта.
- Sala da pranzo − обеденный зал
- Occhiali da sole − солнцезащитные очки
- Abito da sera − вечернее платье и т.д.
Обратите внимание: если в подобной конструкции после предлога DA стоит одушевленное существительное, то смысл и значение выражения приобретают немного другой оттенок. Но это уже тема отдельного очерка.
© Татьяна Трунова, октябрь 2026