Лингво-студия Татьяны Труновой
По традиции на занятиях, которые проходят в канун Рождества, мы говорим о самых разных аспектах этого уютного зимнего праздника – подарках и пожеланиях, ярмарках, рецептах рождественских блюд, суевериях и т.д.
На примере слова «torrone» (это одна из традиционных рождественских сладостей) хочу показать, как можно работать с самой обычной словарной статьей и извлекать оттуда максимум информации.
В итальянском языке есть немало интересных речевых оборотов, которые активно используются в повседневном общении. Одно из них – «essere come il prezzemolo».
На первый взгляд, все слова знакомы, поэтому не возникает необходимости обращаться к словарям или переводчикам. Однако, как показывает практика, иногда студентам сложно сразу уловить смысл данного выражения. Давайте посмотрим на него повнимательнее.
Тема для этой статьи всплыла совершенно неожиданно. На одном из занятий ученик задал вопрос: «В чём разница между итальянскими глаголами alimentare и nutrire? Они оба переводятся, как «питать». Это синонимы?».
Чтобы ответить на данный вопрос, пришлось копнуть вглубь. Ответ оказался несложным и вполне понятным. Думаю, он будет интересен не только моему ученику, но и другим читателям проекта.
У нас на проекте немало публикаций, посвящённых многозначности слов. В этом очерке приглашаю взглянуть на термин «mandorla».
Слово это достаточно простое. Давайте посмотрим, как можно запомнить его прямое и переносное значения. Кроме того, предлагаю обратить внимание на один интересный аспект, связанный с произношением слова в итальянском и русском языках.
5 апреля отмечается необычный праздник – Международный день супа.
И сегодня мне хотелось бы вспомнить один из итальянских речевых оборотов, в котором как раз упоминается суп. Это выражение «O mangi la minestra o salti dalla finestra».
Наверняка вам доводилось слышать эту фразу в разговорной речи. Давайте вспомним её перевод, значение и посмотрим на некоторые стилистические особенности.
Совсем недавно на занятии ученица задала вопрос: в каком случае в названиях блюд мы употребляем предлог A, а в каком случае – предлог CON?
В качестве ответа на вопрос я написала этот очерк. Правило здесь достаточно простое и запомнить его легко. Оба предлога вводят дополнение, которое указывает на ингредиент. Вопрос в том, в каком виде этот ингредиент содержится в данном блюде.
Есть в итальянском языке очень интересный речевой оборот «Non è farina del tuo sacco». Он пришёл из латыни, где звучал следующим образом: «Non est de sacco ista farina tua».
На первый взгляд, выражение кажется несложным, все слова достаточно простые и понятные. Однако в данном речевом обороте мешок с мукой употребляется не в прямом, а в переносном смысле. Давайте посмотрим на конкретных примерах.
Мы с вами прекрасно знаем, что итальянцы — большие ценители еды. Выбор продуктов, приготовление блюд, правила поведения за столом имеют для них особое значение.
До сих пор в Италии существует суеверие, что за общим столом ни в коем случае не должно сидеть 13 человек. Их может быть 12 или 14, но никак не 13. Спрашивается, почему? Чтобы ответить на этот вопрос, давайте совершим небольшой экскурс в историю.
В итальянском языке есть очень интересный речевой оборот «avere poco sale in zucca». Если перевести его дословно, то получается «иметь мало соли в тыкве». На первый взгляд, совершенно непонятно, о чём идет речь и какой смысл итальянцы вкладывают в это выражение.
Дело в том, что здесь слова «соль» и «тыква» являются метафорами. Предлагаю совершить небольшой экскурс в историю.
14 февраля — День святого Валентина. Думаю, сегодня в онлайн сообществах самых разных направлений появится немало публикаций, посвященных любви и влюблённым.
А я предлагаю вспомнить один необычный речевой оборот итальянского языка – «fare l’occhio da triglia». На первый взгляд кажется, что речь идёт о рыбе. На самом деле, выражение напрямую связано с поведением влюблённых.