Лингво-студия Татьяны Труновой
В разделе собраны ссылки на публикации об итальянских праздниках и традициях
В Италии много самых разных праздников. Рождество и Новый год, Епифания и Венецианский карнавал, День Освобождения и Феррагосто — их отмечает вся страна.
Существуют даже неписаные правила о том, что и как нужно праздновать. Например, в итальянском языке есть поговорка «Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi» — «Рождество ты празднуешь со своей семьей, а Пасху с кем хочешь».
Мне неоднократно доводилось наблюдать, как в самых разных жизненных ситуациях, от повседневных до официальных, итальянцы придерживаются суеверий. Многие из суеверий возникли давным-давно, но сохранились до наших дней.
Одно из них гласит: ни в коем случае, ни при каких обстоятельствах нельзя застилать кровать втроём. Давайте посмотрим, с чем связан подобный запрет.
На занятиях по итальянскому языку мне нравится разбирать с учениками «сезонные» темы. Они позволяют поближе познакомиться с итальянскими обычаями и традициями.
Одной из таких традиций уже больше тысячи лет. В итальянском языке она называется «transumanza». Если слово вам пока не знакомо, не спешите заглядывать в словарь. Здесь нам на помощь придёт лингвистическая догадка.
8 мая 2025 года в Ватикане конклав кардиналов с четвертой попытки избрал нового папу римского.
С процессом избрания папы связан один интересный ритуал, благодаря которому в итальянском языке появились устойчивые выражения «fumata nera» и «fumata bianca». Предлагаю в этом очерке рассмотреть только второй речевой оборот, который как раз и знаменует выбор нового папы римского.
Мне неоднократно доводилось наблюдать, как в самых разных жизненных ситуациях, от повседневных до официальных, итальянцы придерживаются суеверий. Многие из суеверий возникли ещё в Средние века и сохранились до наших дней.
Одно из них гласит: людям ни в коем случае нельзя дарить хризантемы. Предлагаю посмотреть, с чем связан подобный запрет и почему он касается именно этого цветка.
Мы с вами прекрасно знаем, что итальянцы — большие ценители еды. Выбор продуктов, приготовление блюд, правила поведения за столом имеют для них особое значение.
До сих пор в Италии существует суеверие, что за общим столом ни в коем случае не должно сидеть 13 человек. Их может быть 12 или 14, но никак не 13. Спрашивается, почему? Чтобы ответить на этот вопрос, давайте совершим небольшой экскурс в историю.
10 декабря – Всемирный день футбола. Мы прекрасно знаем, что в Италии это спорт номер один.
Предлагаю посмотреть на один интересный лингвистический аспект, связанный с итальянским футболом. В крупных городах страны есть свои команды. И возникает вопрос: в каких случаях названия итальянских футбольных команд относятся к мужскому роду, а в каких — к женскому?
Недавно беседовали с коллегой о том, насколько для преподавателя и переводчика важна широта кругозора. Сергей упомянул об итальянских «ласточках» в Московском Кремле.
А вы знаете, что это за «ласточки»? Давайте совершим небольшой экскурс в историю России и посмотрим на один архитектурный элемент, известный как «ласточкин хвост». Многие считают его исконно русским. На самом деле, он пришёл к нам из Италии.
Ночь с 10 на 11 августа в Италии считается особенной. Есть у неё даже своё собственное название «Notte di San Lorenzo», что переводится как «Ночь святого Лоренцо». Откуда оно взялось и как связано с этой датой?
Ответ на этот вопрос лежит на стыке астрономии, истории и религии. Более того, именно в эту ночь при наблюдении за звездами принято загадывать желания. Говорят, у многих они сбываются.
11 ноября в Италии отмечают лето Святого Мартина или L’estate di San Martino.
Это период, который длится несколько дней, обычно 9-12 ноября. После установившихся холодов наступают несколько солнечных и теплых дней. Вот они-то как раз и носят название «лета Святого Мартина». Несложно найти аналоги данного периода в других культурах. Это так называемое индейское лето в Европе и бабье лето у нас в России.
Ежегодно 5 октября во всем мире отмечают Международный День учителя.
Учитель это не профессия. Это состояние души. Разве ты стоишь у доски только для того, чтобы дать основы экономических знаний, познакомить с историей или обучить итальянскому языку? Разумеется, нет. Это лишь инструменты, которые помогают твоим ученикам развернуться к самим себе. Увидеть свои «изюминки» и свой потенциал.