В итальянском языке есть целая группа слов, которые меняют значение в зависимости от того, на каком слоге ставится ударение. На мой взгляд, такие пары слов нужно обязательно запоминать. Для чего? А чтобы корректно употреблять их в устной речи и понимать их значение в письменной речи в зависимости от контекста.
Одно из таких слов − «nocciolo». Давайте рассмотрим оба его значения.
Nocciolo
Термин является производным от «noce» (орех). В слове «nocciolo» ударение на письме не отображается, но его нужно просто знать, чтобы правильно произносить слово и распознавать его в речи.
Nocciolo. Если ударение падает на первый слог, то основное значение – фруктовая косточка: noce di pesca, noce di ciliegia. В переносном значении слово употребляется для обозначения сути, то есть внутренней основы чего-либо: il nocciolo del problema, il nocciolo della questione.
Nocciolo. Если ударение падает на предпоследний слог, то слово уже будет обозначать куст орешника или лещину. Как видим, значение тоже связано с орехом, просто в другом аспекте.
Надеюсь, данный материал будет полезен всем, кто самостоятельно изучает итальянский язык.
© Татьяна Трунова, октябрь 2026
Советую почитать
- Utensile − это слово тоже меняет значение в зависимости от того, на каком слоге ставится ударение