Как запоминать новую лексику на иностранном языке? Способов много.
Один студент новые слова предпочитает зазубривать. Другой ищет подсказки в родном языке. Третий придумывает яркие ассоциации. Четвертый припоминает однокоренные слова. Здесь уже дело личных вкусов и предпочтений.
А бывает так, что о значении слова мы можем догадаться сами, просто … зная грамматику. Вы думаете, это шутка? Ничего подобного!
Порой достаточно посмотреть, из каких частей состоит слово. Другими словами, сделать разбор слова по составу. Мы же все этим занимались в школе на уроках русского языка! И по составным частям слова можно легко восстановить его значение.
Покажу, как это работает, на примере итальянского слова nontiscordardimè. Итак, раскладываем слово на составные части.
Non – ti – scordar – di – mè
Корень «scordarе». Даже если мы не знаем его значение, то можно пойти логическим путем от того, что уже известно. Знаком глагол «ricordare» – помнить? В основе глагола лежит корень «corda» – верёвка, трос, канат, струна. Другими словами, то, что соединяет. Так и воспоминания соединяют нас с прошлым.
Приставка S обычно означает слово с противоположным значением. Следовательно, «scordarе» это забывать о ком-то или о чем-то. То есть лишать вот этой «связующей веревки».
Местоимение TI показывает, что это возвратный глагол «scordarsi» с тем же самым значением – забывать.
Частица NON перед глаголом говорит о том, что здесь есть отрицание. Следовательно, НЕ ЗАБЫВАЙ.
DI ME’ это дополнение с предлогом. Здесь нужно помнить о глагольном управлении (то есть о предлогах, которые употребляются с теми или иными глаголами). В нашем случае глаголы ricordare, dimenticare (последний как синоним слова scordare) употребляются с предлогом DI. Следовательно, переводим это как ОБО МНЕ.
Обратите внимание, что местоимение ME’ является ударным. Это ударение графически отображается на письме.
Итак, пазл сложился:
NONTISCORDARDIME’ – НЕ ЗАБУДЬ МЕНЯ. Или НЕ ЗАБЫВАЙ ОБО МНЕ.
Да-да, та же самая «незабудка», как в русском языке!
Вы чувствуете, насколько полезно знать грамматику? Она помогает не только грамотно излагать свои мысли, но и лучше понимать значение слов.
© Татьяна Трунова, июль 2019
Рекомендую почитать
- Precipitevolissimevolmente — как анализ слова помогает понять его значение
- Слова, начинающиеся с «para-» — как понять без словаря значения слов, начинающихся с «para-»
- «Essere il fiore all’occhiello» — в очерке приводится этимология и значение данного речевого оборота
Что верно, то верно — открывается более глубокий смысл.
Таня, спасибо,очень интересно!
Оля, благодарю! Очень приятно, что материал откликнулся.
Спасибо, очень интересно!
Элени, благодарю!