Вот и наступила осень. Листья на деревьях постепенно меняют цвет, окрашиваясь в волшебную палитру от желтого до темно-бордового. Начинают потихоньку увядать цветы.
В этом очерке предлагаю взглянуть на глагольную пару sfiorire − sfiorare. Один из этих глаголов как раз и позволяет нам рассказывать о том, что отцветает и увядает (в прямом и переносном смыслах).
Sfiorire − sfiorare
Оба глагола являются производными от термина fiore. В прямом значении это цветок, в переносном − лучшая часть чего-либо (вспомним выражение «цвет общества»). Приставка s- указывает на слово с отрицательным значением. Логично предположить, что глаголы описывают какое-то состояние или действие, противоположное цветению.
В написании эти глаголы различаются все лишь на одну букву. А вот значения у них совершенно разные.
Sfiorire – увядать, отцветать. Синонимом является глагол «appassire», который применим для описания цветов, людей, идей и т.д.
Sfiorare – слегка касаться. Здесь в качестве синонима можно употребить выражение «toccare leggermente». В переносном значении это может рассматриваться не только как физическое прикосновение, но и как легкое касание чего-либо, в том числе в переносном смысле. Sfiorare un argomento − затронуть какой-то вопрос.
© Татьяна Трунова, сентябрь 2026
Другие «цветные» очерки
- Marrone − о лексических и грамматических особенностях слова, а также его корректном употреблении в современном итальянском языке
- Arrossare − arrossire − в статье объясняются нюансы в значении и употреблении данных глаголов