Лингво-студия Татьяны Труновой
В этом разделе собраны ссылки на статьи, где говорится об этимологии слов
Зачем при изучении иностранного языка нужно обращать внимание на происхождение того или иного слова?
Если мы знаем его этимологию, то часто нам гораздо проще понять его значение. Мы корректно употребляем слово в устной и письменной речи. Мы можем видеть эволюцию слова и взаимосвязь языков, в которых оно употребляется. Обратите внимание, что раздел постоянно пополняется новыми ссылками.
На занятиях по итальянскому языку мне нравится разбирать с учениками «сезонные» темы. Они позволяют поближе познакомиться с итальянскими обычаями и традициями.
Одной из таких традиций уже больше тысячи лет. В итальянском языке она называется «transumanza». Если слово вам пока не знакомо, не спешите заглядывать в словарь. Здесь нам на помощь придёт лингвистическая догадка.
Я преподаю итальянский язык более двадцати лет. В последние годы наблюдаю одну не совсем приятную тенденцию: доступность электронных словарей и переводчиков позволяет моментально получить перевод любого незнакомого слова, однако отучает людей думать.
Часто словарь вообще не нужен, если внимательно взглянуть на само слово. Давайте посмотрим это на примере граната.
7 мая 2025 года в Ватикане для избрания нового папы римского собирается очередной конклав.
Наверняка любителям и знатокам итальянского языка несложно проследить этимологию термина «conclave». А вот для тех, кто с итальянским пока «на Вы», предлагаю совершить небольшой экскурс в историю и посмотреть на происхождение и значения данного слова.
Думаю, каждый из нас любовался куполами на храмовых зданиях или гражданских постройках. Да-да, я не ошиблась, купола бывают не только на церквях и соборах.
В Древней Руси мастера ставили на храмы большие главы и крохотные маковки. В XVIII веке с лёгкой руки архитекторов-итальянцев, работавших в России, эти архитектурные элементы стали называть куполами. Давайте посмотрим на этимологию этого слова.
Вы знаете, что 22 марта таксисты всего мира отмечают свой профессиональный праздник − Международный день такси?
Сейчас на электронных ресурсах можно без труда найти немало материалов, посвященных истории появления как этого вида транспорта, так и самого праздника. Мне хотелось бы обратить внимание на некоторые лингвистические моменты, связанные со словом «такси» в итальянском языке.
31 января − День ювелира. Именно сегодня предлагаю вспомнить прилагательное «филигранный». Мы употребляем его в тех случаях, когда говорим о работе, требующей большой точности и аккуратности, хороших профессиональных навыков и большого мастерства.
Не все знают, что слово «филигранный» пришло в русский язык из итальянского. Давайте обратимся к этимологии.
Через пару дней все православные христиане будут праздновать Пасху. А на наших занятиях в том или ином виде и формате уже сейчас фигурирует лексика, посвященная распятию и воскрешению Иисуса Христа.
В этом очерке предлагаю взглянуть на термин «crocifisso», который в переводе означает «распятый на кресте». Порой студенты жалуются, мол, слово сложное и совсем не запоминается. Держите подсказку!
В итальянском языке есть целый ряд слов, которые употребляются не сами по себе, отдельно, а только в составе тех или иных речевых оборотов.
Одним из таких слов является неизменяемое существительное мужского рода «menadito». На мой взгляд, запомнить его достаточно просто, если посмотреть на этимологию слова, узнать его первоначальное значение и понять, в каких ситуациях оно употребляется.
На одном из занятий пытливая ученица задаёт вопрос: есть ли что-то общее между виноградником (vigna) и юмористическим рисунком (vignetta)?
Прямо в ходе урока мы вместе «копнули до грунта» и нашли ответ. Думаю, что результаты нашего спонтанного совместного мини-исследования будут интересны и тем кто преподаёт итальянский язык, и тем, кто его изучает.
12 апреля мы отмечаем День космонавтики. И на апрельских занятиях мы со студентами часто работаем с материалами, которые связаны с этим праздником.
В этом очерке предлагаю взглянуть на термин «satellite». Первоначально у него было чисто «космическое» значение, которое затем расширилось до других сфер нашей жизни. Кроме того, у слова есть свои особенности в произношении и употреблении в речи.