Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
В итальянском языке есть немало речевых оборотов и устойчивых выражений, связанных с движением и перемещением в пространстве.
Чаще всего на способ перемещения указывают наречия или так называемые наречные обороты. В данном очерке предлагаю посмотреть на словосочетание «costa costa». Как видим, оно состоит из повторяющегося существительного. Давайте разберемся, что означает этот речевой оборот.
21 февраля 2026 года мы с коллегами из Ассоциации преподавателей итальянского языка вновь встретились в онлайн формате.
В этот раз на встрече речь шла не столько о методических, сколько о психологических аспектах преподавания. Тема выступления Яны Петровой звучала следующим образом: «Мышление преподавателя и его профессиональный имидж: как нас считывают студенты».
21 января 2026 года я приняла участие в очередной онлайн встрече с коллегами из Ассоциации преподавателей итальянского языка.
Своим опытом работы с нами поделился итальянский коллега Марко Резидори. Тема его выступления звучала следующим образом: «Игры в изучении итальянского языка. Опыт разработки и использования приложения для изучения лексики».
6 февраля 2026 года в Милане состоялась торжественная церемония открытия XXV зимних Олимпийских игр.
Разумеется, на занятиях по итальянскому языку мы с учениками (независимо от их уровня владения языком) не можем обойти вниманием эту тему. Давайте вспомним, как в итальянском языке называются зимние виды спорта, которые включены в программу Олимпийских игр 2026 года.
В итальянском языке есть немало устойчивых выражений и речевых оборотов, связанных с птицами. В этом очерке предлагаю взглянуть на словосочетание «uccel di bosco».
Обычно студенты прекрасно справляются с переводом этого выражения, однако начинают «пробуксовывать», когда мы выясняем его смысл и значение. Здесь на помощь приходят личный жизненный опыт и знания из школьного курса биологии.
Сегодня, 25 января 2026 года, у нашего проекта день рождения: ему исполнилось девять лет!
В прежние годы в поздравительных очерках я подводила итоги, намечала путь движения лингво-студии. В 2025-м году отошла от привычного формата и подсветила совершенно другие грани проекта. Я показала, как удаётся находить ответы на вызовы времени. А в этом году давайте поговорим о вас, мои дорогие читатели.
В итальянском языке есть немало наречий, которые характеризуют образ действия. Среди них выделяется группа слов, образованных от глагола или существительного при помощи суффикса – oni.
Студенты нередко жалуются: мол, как выучить эти слова, чтобы они не вылетали из памяти? На мой взгляд, запомнить эти наречия совсем несложно, если понять, как они образуются. Давайте посмотрим на конкретных примерах.
Эта публикация продолжает цикл статей, посвященных работе со словарём.
Если вы изучаете итальянский язык, то обязательно встретитесь с так называемыми alterati. Это слова, образованные при помощи различных суффиксов качественной оценки – увеличительных, уменьшительно-ласкательных и т.д. В зависимости от суффикса слово приобретает новый оттенок. Давайте посмотрим это на примере термина «inverno».
7 декабря 2025 года состоялся XIX Московский фестиваль языков. Я принимала в нем участие в качестве спикера. Фестиваль проходил на базе факультета гуманитарных наук Высшей школы экономики в Москве.
Как обычно, мы с друзьями пишем обзорный очерк о Фестивале: делимся своими впечатлениями, личными фотографиями, открытиями с этого праздника лингвистов, филологов и всех тех, кому интересны языки.
По традиции на занятиях, которые проходят в канун Рождества, мы говорим о самых разных аспектах этого уютного зимнего праздника – подарках и пожеланиях, ярмарках, рецептах рождественских блюд, суевериях и т.д.
На примере слова «torrone» (это одна из традиционных рождественских сладостей) хочу показать, как можно работать с самой обычной словарной статьей и извлекать оттуда максимум информации.