Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
Идёт занятие. Мы с ученицей обсуждаем, каким образом осенью можно добавить в свою жизнь уюта и тепла. Шерстяной плед, неяркий свет, чашка горячего ароматного чая…
И тут неожиданно возникает вопрос: какой предлог мы употребляем во фразе «чашка чая»? Tazza DI tè или tazza DA tè? Давайте посмотрим на значение каждого выражения и вспомним правило употребления предлогов в подобных парах.
В итальянском языке есть целая группа слов, которые меняют значение в зависимости от того, на каком слоге ставится ударение. На мой взгляд, такие пары слов нужно обязательно запоминать. Для чего? А чтобы корректно употреблять их в устной речи и понимать их значение в письменной речи в зависимости от контекста.
Одно из таких слов − «nocciolo». Давайте рассмотрим оба его значения.
30 сентября мы отмечаем Международный день переводчика. И сегодня в гостях у нашей лингво-студии − военный переводчик, майор Валерий Львович Овчинников.
Встречи на высшем уровне, переводческие курьезы, профессиональная подготовка − эти темы красной нитью идут через всю нашу беседу. Интервью с Валерием Львовичем опубликовано на трёх языках: русском, французском и сербском.
В повседневной жизни мы достаточно часто используем числа. Они помогают нам называть время и расстояние, вес, температуру, цену, последовательность, количество и т.д. Вот почему я предпочитаю со своими учениками изучать числительные с самых первых занятий.
В этом очерке предлагаю вспомнить, какие числительные мы используем для обозначения дат в итальянском языке.
Вот и наступила осень. Листья на деревьях постепенно меняют цвет, окрашиваясь в волшебную палитру от желтого до темно-бордового. Начинают потихоньку увядать цветы.
В этом очерке предлагаю взглянуть на глагольную пару sfiorire − sfiorare. Один из этих глаголов как раз и позволяет нам рассказывать о том, что отцветает и увядает (в прямом и переносном смыслах).
В наше время многие изучают иностранный язык самостоятельно. Логика понятна: зачем нужен наставник, если сейчас в Интернете источников и материалов в самых разных форматах – воз и маленькая тележка?
Разумеется, это всё так. Просто некоторые нюансы вам может рассказать, показать и объяснить только преподаватель. В качестве примера предлагаю взглянуть на итальянское слово «utensile».
У нас в лингво-студии есть целая серия очерков, в которых речь идёт о формировании так называемой лингвистической догадки.
Дело в том, что в итальянском языке немало слов, значение которых можно понять без помощи переводчика и словаря. Для этого нужно просто внимательно присмотреться к частям слова, к его составу. Давайте рассмотрим это на примере термина «borseggiatore».
В итальянском языке есть немало интересных речевых оборотов и крылатых выражений. Иногда их смысл бывает понятен сразу, даже не нужно заглядывать в словарь.
Однако частенько у начинающих изучать язык возникает ситуация, когда слова знакомы, с переводом сложностей нет, а вот смысл неясен. Давайте посмотрим это на примере речевого оборота «É meglio consumare le scarpe che le lenzuola».
Идёт занятие. Мы с ученицей работаем с текстом, где встречаются итальянские названия металлов. Приступаем к переводу − и он начинает «пробуксовывать». Казалось бы, какие могут быть сложности в названиях металлов на итальянском языке?
На мой взгляд, сложностей нет. Нужно лишь помнить ключевое правило и хорошо владеть русским языком, чтобы корректно употреблять эти термины в устной и письменной речи.
Во многих статьях, публикуемых в лингво-студии, я пишу о лингвистической догадке. Этот навык здорово экономит время, держит в тонусе наши «лингвистические мышцы» и позволяет не пугаться любого незнакомого слова, которое встречается в разговоре или в тексте.
Предлагаю взглянуть с этого ракурса на значение известного итальянского речевого оборота «Fare tre passi su una lastra».