Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
В наше время многие изучают иностранный язык самостоятельно. Логика понятна: зачем нужен наставник, если сейчас в Интернете источников и материалов в самых разных форматах – воз и маленькая тележка?
Разумеется, это всё так. Просто некоторые нюансы вам может рассказать, показать и объяснить только преподаватель. В качестве примера предлагаю взглянуть на итальянское слово «utensile».
У нас в лингво-студии есть целая серия очерков, в которых речь идёт о формировании так называемой лингвистической догадки.
Дело в том, что в итальянском языке немало слов, значение которых можно понять без помощи переводчика и словаря. Для этого нужно просто внимательно присмотреться к частям слова, к его составу. Давайте рассмотрим это на примере термина «borseggiatore».
В итальянском языке есть немало интересных речевых оборотов и крылатых выражений. Иногда их смысл бывает понятен сразу, даже не нужно заглядывать в словарь.
Однако частенько у начинающих изучать язык возникает ситуация, когда слова знакомы, с переводом сложностей нет, а вот смысл неясен. Давайте посмотрим это на примере речевого оборота «É meglio consumare le scarpe che le lenzuola».
Идёт занятие. Мы с ученицей работаем с текстом, где встречаются итальянские названия металлов. Приступаем к переводу − и он начинает «пробуксовывать». Казалось бы, какие могут быть сложности в названиях металлов на итальянском языке?
На мой взгляд, сложностей нет. Нужно лишь помнить ключевое правило и хорошо владеть русским языком, чтобы корректно употреблять эти термины в устной и письменной речи.
Во многих статьях, публикуемых в лингво-студии, я пишу о лингвистической догадке. Этот навык здорово экономит время, держит в тонусе наши «лингвистические мышцы» и позволяет не пугаться любого незнакомого слова, которое встречается в разговоре или в тексте.
Предлагаю взглянуть с этого ракурса на значение известного итальянского речевого оборота «Fare tre passi su una lastra».
Люди, которые самостоятельно осваивают иностранный язык, часто упускают один важный момент. Они не считают нужным изучать приставки, суффиксы, окончания. А ведь знание «кирпичиков», из которых состоят слова, облегчает и ускоряет процесс запоминания новой лексики.
Давайте посмотрим на основные значения и особенности суффикса «-aio» в итальянском языке.
13 июля – Международный день дирижёра. Именно сегодня свой профессиональный праздник отмечают музыканты, которые руководят инструментальными и певческими коллективами.
В этом очерке мне хотелось бы обратить внимание на один интереснейший момент, связанный со словом «дирижер» в итальянском языке. Давайте обратимся к этимологии этого слова.
В итальянском языке есть немало слов, которые очень похожи по написанию и произношению. Иногда ученики, которые только-только приступают к освоению языка, принимают эти термины за синонимы. Однако стоит копнуть чуть поглубже – и выясняются нюансы в значениях данных слов.
Давайте рассмотрим одну из таких связок: прилагательные «alternativo – alternato − alterno».
При изучении иностранного языка важно не просто заучивать новую лексику, но и понимать, при помощи каких приставок, суффиксов и окончаний образуются слова. Это здорово облегчает и ускоряет сам процесс запоминания, а также тренирует нашу «лингвистическую мышцу».
Давайте посмотрим на основные значения и особенности приставки «pre-» в итальянском языке.
Ежегодно 19 июня в России отмечают необычный праздник − День бабочек. Я думаю, каждый из нас не раз любовался этими прелестными созданиями. Мне даже довелось кормить бабочек в венском Хофбурге!
Farfalla − именно так называют насекомое в итальянском языке. Слово это, как и в русском языке, тоже является многозначным. В этом очерке предлагаю вспомнить его самые распространённые значения.