Лингво-студия Татьяны Труновой
На страницах лингво-студии мы уже неоднократно говорили о том, что при знакомстве с новой лексикой совсем не обязательно сразу же открывать двуязычный словарь или электронный переводчик. Порой достаточно внимательно присмотреться к входящим в данный оборот словам − и становится понятным значение выражения.
Давайте посмотрим это на примере речевого оборота «fuso orario».
21 декабря в Италии считается официальным началом зимы. Дело в том, что эта дата выпадает на день зимнего солнцестояния. В итальянском языке данное астрономическое явление называется solstizio d’inverno.
Термин solstizio пришел в итальянский язык из латыни. Sol («sole») означает солнце, а stizio является производным от глагола sistere («stare fermo»), который переводится как «находиться без движения».
Ночь с 10 на 11 августа в Италии считается особенной. Есть у неё даже своё собственное название «Notte di San Lorenzo», что переводится как «Ночь святого Лоренцо». Откуда оно взялось и как связано с этой датой?
Ответ на этот вопрос лежит на стыке астрономии, истории и религии. Более того, именно в эту ночь при наблюдении за звездами принято загадывать желания. Говорят, у многих они сбываются.
20 мая отмечают Всемирный День метрологии. Меры, замеры, измерения окружают нас повсюду. Мы отсчитываем время и пространство. Мы постоянно измеряем силы и процессы, вещества и состояния.
Сегодня предлагаю вспомнить, как в итальянском языке обозначаются века. Существует несколько общепринятых правил, запомнить которые достаточно просто. Давайте посмотрим на конкретных примерах.
В любом языке есть поговорки, относящиеся к определенным датам. Как правило, они привязаны к земледельческому календарю. И сегодня прекрасный повод взглянуть на этот пласт итальянского языка.
На календаре третье апреля. С этой датой связана известная тосканская поговорка. Звучит она следующим образом: «il terzo aprilante quaranta di durante». Давайте посмотрим, что она означает.
День 20 марта 2020 года связан с таким астрономическим явлением, как весеннее равноденствие. По-итальянски это выражение звучит как equinozio primaverile.
Обычно весеннее равноденствие выпадает на период с 19 по 21 марта. В Италии именно 21 марта считается официальной датой наступления весны. То есть у нас в России она начинается 1 марта, а в Италии только через три недели.
Нынешний 2020-й год является високосным. И в календаре вновь появляется 29 февраля. Одни ждут этот день, как манну небесную. Другие немного побаиваются. А третьи вообще не замечают, что февраль становится чуточку длиннее.
В итальянском языке для високосного года есть специальный термин − «anno bisesto». Понятно, что anno это год. А вот что означает загадочное слово bisesto?
День 23 сентября связан с таким астрономическим явлением, как осеннее равноденствие. По-итальянски это выражение звучит как equinozio autunnale.
Обычно осеннее равноденствие выпадает на 22 или 23 сентября. Кстати, в Италии именно этот день считается официальной датой наступления осени. То есть у нас в России осень начинается 1 сентября, а в Италии только через три недели.
Время от времени студенты задают вопрос: в чем разница между выражениями al solito и di solito?
Действительно, в разговорной практике мы активно используем оба выражения. И не всегда понятно, какое из них нужно выбрать в той или иной ситуации. На первый взгляд, выражения кажутся синонимами, но это не совсем так. Есть один нюанс, который не следует сбрасывать со счетов.
На дворе ноябрь. В итальянском языке он звучит как «novembre», что означает «девятый месяц». Почему девятый?
Да потому что в древнеримском календаре год начинался с марта. Об этом я уже рассказывала в заметках про март, сентябрь и октябрь (смотрите по ссылкам, приведенным в конце очерка). И если последовательно отсчитывать друг за другом месяцы, то ноябрь как раз и окажется девятым.