Лингво-студия Татьяны Труновой
Веду занятие по итальянскому языку. Студенты мои делятся мечтами, которые они хотели бы осуществить в обозримом будущем.
Один из студентов говорит, что хотел бы полетать на дельтаплане. И тут неожиданно возникает вопрос: почему у этого летательного аппарата такое интересное название – дельтаплан (по-итальянски deltaplano)? Навскидку на вопрос ответить не удаётся, поэтому решаем «копнуть» чуть глубже.
31 мая – Всемирный день без табака. И сегодня предлагаю вспомнить один речевой оборот, где фигурирует слово «табак».
«Bacco, tabacco e Venere riducon l’uomo in cenere». Это выражение широко используется в современном итальянском языке. Достаточно взглянуть на фотографии, которые я разместила в конце очерка. Давайте посмотрим на значение и современные интерпретации этого речевого оборота.
26 февраля отмечается очень интересный и необычный праздник – Всемирный День неторопливости. В одном из очерков я уже писала, что его придумали итальянцы. А затем праздник начали отмечать и в других странах.
По-итальянски неторопливость обозначается термином «lentezza». На самом деле, у этого слова есть и другие близкие по смыслу значения: медлительность, вялость, неповоротливость.
28 декабря отмечается Международный день кино. И наш сегодняшний очерк посвящен Музею кинематографа в Турине.
Мне посчастливилось побывать в этом музее в августе 2006 года. Разумеется, что-то уже подзабылось. Однако начала писать этот очерк и вижу, что самые яркие впечатления всё равно живы. Приглашаю вас прогуляться по этажам музейной башни и посмотреть на самые интересные залы и экспонаты.
13 декабря во многих католических странах празднуют день Святой Лучии. И я предлагаю вспомнить «Santa Lucia» — старинную неаполитанскую песню, которая известна не только в Италии, но и во всем мире.
Санта-Лючия это один из районов Неаполя, расположенный на побережье Неаполитанского залива. Именно там в свое время было много рыбаков. И «Santa Lucia» это классическая баркарола, то есть песня лодочника.
Ежегодно 15 августа вся Италия отмечает общенациональный праздник Феррагосто (Ferragosto).
В этот день в стране закрыты магазины. Не работают предприятия и организации. По пустынным улицам городов гуляют лишь туристы. А сами итальянцы в этот день стараются выехать на море. Ну, или хотя бы за город, чтобы отметить праздник, отдохнуть и повеселиться от души.
Сегодня первое апреля. Тот самый день, когда можно беззлобно подшучивать друг над другом.
В Италии день первоапрельских шуток называется «Pesce d’aprile». Если перевести выражение дословно, то получится «первоапрельская рыба». Разумеется, тут же возникает закономерный вопрос: при чем тут рыба? Дело в том, что первоапрельские шутки были связаны с переходом Европы на новый календарь.