Лингво-студия Татьяны Труновой
Помимо преподавания итальянского языка, я ещё занимаюсь переводами. Поэтому приглашаю на проект и своих коллег-переводчиков. Одни занимаются устным переводом, другие письменным, третьи совмещают и то, и другое. В любом случае, моим коллегам есть чем поделиться, благо опыт работы у них огромный.
Интервью опубликованы в разных форматах − есть и аудиозаписи, и текстовые версии.
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» − Наталья Юрьевна Чигридова.
Кандидат филологических наук. Аккредитованный переводчик при Консульстве Италии в Москве. Президент итальянского культурного центра «Данте Алигьери» в Ростове-на-Дону. Преподаватель итальянского языка в Южном Федеральном Университете. Мы говорили о преподавании итальянского языка в контексте истории и культуры.
У нас в гостях − переводчик-синхронист из Москвы Анастасия Лазаренко.
В интервью Анастасия рассказывает о самых разных гранях своего ремесла. Несколько рабочих языков, широкая тематика переводов, подготовка к работе с совершенно незнакомой отраслью, страхи и ошибки синхрониста, советы начинающим переводчикам, умение отключаться от перевода − эти и другие вопросы мы как раз затронули в ходе беседы.
В гостях у нашей лингво-студии − моя коллега из Екатеринбурга, переводчик-фрилансер Татьяна Науменкова.
Татьяна работает с английским, французским и итальянским языками. В интервью она освещает самые разные грани профессии переводчика, делится собственным опытом участия в конкурсах устного и письменного перевода, а также рассказывает о своих хобби и увлечениях.
«
В гостях у нашей лингво-студии — моя коллега из Москвы, преподаватель и переводчик Валентина Кучерявенко.
В интервью Валентина делится своим опытом переводческой деятельности и даёт полезные советы начинающим переводчикам. Также она рассказывает о работе в качестве редактора-аквизитора в издательстве «Библиороссика», которое выпускает литературу нон-фикшн в гуманитарных областях.
У нас в гостях − моя коллега из Санкт-Петербурга, переводчик и преподаватель итальянского языка Юлия Филипацци.
В интервью Юлия рассказывает о том, как детские увлечения могут перерасти в хобби, которое затем становится Судьбой, об итальянских диалектах, важности прочного языкового фундамента и секретах освоения новой лексики. Через нашу беседу красной нитью проходит чарующее аргентинское танго!
В гостях у проекта − мой коллега из Коломны, переводчик и преподаватель английского языка Сергей Савельев.
В интервью Сергей делится своим опытом переводческой практики. Он рассказывает о работе в переводческой компании и во фрилансе, о стрессовых ситуациях и широте кругозора, о лингвистической догадке, интерференции языков и многозадачности современной жизни.
В гостях у лингво-студии − моя коллега из Краснодара, переводчик и преподаватель итальянского языка Вера Пантелеевна Прохорцева.
В интервью Вера Пантелеевна рассказывает о том, почему лучше изучать иностранный язык с профессиональным преподавателем, а не с носителем языка. Дает полезные советы тем, кто осваивает язык самостоятельно. И делится своим опытом переводческой практики.
В гостях у проекта − переводчик-фрилансер из Екатеринбурга Татьяна Ярошенко.
У российских переводчиков имя Татьяны Ярошенко прочно ассоциируется с проектом «Этический кодекс переводчика». Она является одним из организаторов Екатеринбургского переводческого клуба и проекта «Фестиваль языков в Екатеринбурге». Как гид-переводчик, проводит экскурсии по Екатеринбургу для итальянцев.
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» − моя коллега из Луганска, письменный переводчик Елена Белла .
В интервью Елена рассказывает о том, как распознать идеального клиента и недобросовестного заказчика, по каким причинам переводчик может не взять документ в работу. А ещё Елена даёт ценные советы тем, кто делает первые шаги в профессии переводчика.