Лингво-студия Татьяны Труновой
Среди моих коллег-преподавателей немало интересных людей. У них за плечами большой опыт работы. Он будет полезен не только начинающим преподавателям, но также и тем, кто самостоятельно изучает иностранный язык.
Вот почему на проекте есть целая серия интервью с преподавателями иностранного языка. Интервью опубликованы в разных форматах — есть и аудиозаписи, и текстовые версии. Выбирайте, что вам удобнее.
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» − Наталья Юрьевна Чигридова.
Кандидат филологических наук. Аккредитованный переводчик при Консульстве Италии в Москве. Президент итальянского культурного центра «Данте Алигьери» в Ростове-на-Дону. Преподаватель итальянского языка в Южном Федеральном Университете. Мы говорили о преподавании итальянского языка в контексте истории и культуры.
В гостях у лингво-студии «Подружись с итальянским!» − Дарья Иванищева, учитель английского языка из посёлка Елатьма Рязанской области.
В интервью мы затронули широкий круг вопросов. Мы говорили о специфике работы в поселковой школе, о широте кругозора и важности профессии учителя, о внеклассной работе и цифровизации образования, о воспитании и успехах учеников.
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» — Виктория Андреевна Кудинова, преподаватель итальянского языка в МГУ им. Ломоносова.
В интервью мы затронули целый ряд вопросов, связанных с обучением итальянскому языку в главном вузе страны. Мы говорили о современных студентах и новых подходах, о работе со словарём и вреде электронных переводчиков, о спецкурсах и новом учебнике, который совсем недавно вышел в свет.
«
В гостях у нашей лингво-студии — моя коллега из Москвы, преподаватель и переводчик Валентина Кучерявенко.
В интервью Валентина делится своим опытом переводческой деятельности и даёт полезные советы начинающим переводчикам. Также она рассказывает о работе в качестве редактора-аквизитора в издательстве «Библиороссика», которое выпускает литературу нон-фикшн в гуманитарных областях.
В гостях у нашей лингво-студии — моя коллега из Екатеринбурга, преподаватель французского и итальянского языков Юлия Абжуева.
В интервью мы затронули самые разные темы, связанные с иностранным языком. Это интерференция языков и переводческие конкурсы, особенности работы в качестве гида-переводчика и частного преподавателя, европейские университеты и любимые места на Сицилии. Читайте, здесь немало интересного!
В гостях у лингво-студии — моя коллега из Санкт-Петербурга, преподаватель итальянского языка Ирина Некрасова.
В интервью мы обсудили самые разные вопросы, связанные с обучением школьников. Ирина рассказала о своём опыте подготовки ребят к Всероссийской олимпиаде по итальянскому языку, о работе с билингвами, о мотивации учеников, о петербургской «Академии талантов» и многом другом.
В гостях у лингво-студии — моя подруга и коллега из Электрогорска, учитель английского языка и общественных дисциплин Марина Стельмах.
Марина преподаёт в школе почти 30 лет. В интервью мы затронули немало вопросов, с которыми сталкивается современный школьный учитель. Это мотивация учеников и их излишняя привязанность к интернету, плюсы и минусы онлайн обучения, межпредметные связи и многое другое.
У нас в гостях − моя коллега из Санкт-Петербурга, переводчик и преподаватель итальянского языка Юлия Филипацци.
В интервью Юлия рассказывает о том, как детские увлечения могут перерасти в хобби, которое затем становится Судьбой, об итальянских диалектах, важности прочного языкового фундамента и секретах освоения новой лексики. Через нашу беседу красной нитью проходит чарующее аргентинское танго!
В гостях у проекта − мой коллега из Коломны, переводчик и преподаватель английского языка Сергей Савельев.
В интервью Сергей делится своим опытом переводческой практики. Он рассказывает о работе в переводческой компании и во фрилансе, о стрессовых ситуациях и широте кругозора, о лингвистической догадке, интерференции языков и многозадачности современной жизни.
В гостях у лингво-студии − моя коллега из Краснодара, переводчик и преподаватель итальянского языка Вера Пантелеевна Прохорцева.
В интервью Вера Пантелеевна рассказывает о том, почему лучше изучать иностранный язык с профессиональным преподавателем, а не с носителем языка. Дает полезные советы тем, кто осваивает язык самостоятельно. И делится своим опытом переводческой практики.