Лингво-студия Татьяны Труновой
В этом разделе вы найдете статьи с правилами и примерами корректного употребления наречий. В итальянском языке наречий достаточно много. И у них есть свои особенности. Например, одно и то же наречие в разном контексте употребляется и переводится совершенно по-разному.
Думаю, материал будет интересен как преподавателям, так и студентам, которые самостоятельно изучают итальянский язык.
Студенты, изучающие итальянский язык, порой испытывают сложности с корректным переводом наречия «перед (чем-либо)».
По-русски мы говорим «перед домом», «перед тем, как поесть», употребляя одно и то же наречие. А вот в итальянском языке уже придётся использовать совершенно разные конструкции: «davanti a» и «prima di». Правило здесь достаточно простое и запомнить его, на мой взгляд, несложно.
Есть в итальянском языке несложное наречие «assolutamente». Его перевод не вызывает особых сложностей даже у начинающих изучать язык.
Однако при употреблении данного слова в речи полезно помнить о некоторых нюансах. Они важны для того, чтобы не возникало двусмысленных ситуаций и чтобы собеседник правильно понял тот смысл, который мы хотим до него донести.
На первый взгляд, итальянское слово «oltre» не вызывает особых сложностей в понимании и употреблении в речи.
Однако и у него есть свои особенности. Не забываем, что слово может использоваться как самостоятельно, то есть без предлога, так и с предлогом А. Разумеется, значения и даже их оттенки будут совершенно разными. Предлагаю разобраться в этих особенностях на конкретных примерах с помощью синонимов.
В любом языке есть поговорки, относящиеся к определенным датам. Как правило, они привязаны к земледельческому календарю. И сегодня прекрасный повод взглянуть на этот пласт итальянского языка.
На календаре третье апреля. С этой датой связана известная тосканская поговорка. Звучит она следующим образом: «il terzo aprilante quaranta di durante». Давайте посмотрим, что она означает.
Вам знакомо слово, которое приведено в заголовке этой статьи? Оно считается одним из самых длинных в итальянском языке. Слово precipitevolissimevolmente содержит 26 букв и 11 слогов. Как его запомнить?
Предлагаю разобрать это слово по составу. В школе мы выполняли такие разборы на уроках русского языка. Предвижу вопрос: зачем это делать, если я не лингвист, а просто хочу говорить по-итальянски?
В предыдущей статье мы рассмотрели особенности употребления наречия molto с именами существительными.
А теперь давайте разберемся, как это наречие используется в сочетании с другими частями речи — прилагательными, глаголами и другими наречиями. Дело в том, что здесь тоже есть свои особенности. Причем, они касаются как употребления molto, так и его перевода на русский язык.
Очень часто студенты, которые только-только начинают изучать язык, путаются с употреблением наречия molto. Это вполне объяснимо. В одном случае оно переводится как «много», в другом случае как «очень». Иногда окончание меняется, а иногда нет. Почему?
На самом деле, правила достаточно просты. Давайте их разберем и будем употреблять это слово корректно.
Время от времени студенты задают вопрос: в чем разница между выражениями al solito и di solito?
Действительно, в разговорной практике мы активно используем оба выражения. И не всегда понятно, какое из них нужно выбрать в той или иной ситуации. На первый взгляд, выражения кажутся синонимами, но это не совсем так. Есть один нюанс, который не следует сбрасывать со счетов.
Есть в итальянском языке два похожих выражения — al di là и aldilà. Некоторые думают, что это просто-напросто варианты написания одного и того же слова.
На самом деле, это два совершенно разных выражения. Давайте посмотрим на конкретных примерах, как эти обороты переводятся и где употребляются в современном итальянском языке. Скажу сразу: в статье не столько объяснений, сколько иллюстраций.