Лингво-студия Татьяны Труновой
В этом разделе вы найдете статьи с правилами и примерами корректного употребления наречий. В итальянском языке наречий достаточно много. И у них есть свои особенности. Например, одно и то же наречие в разном контексте употребляется и переводится совершенно по-разному.
Думаю, материал будет интересен как преподавателям, так и студентам, которые самостоятельно изучают итальянский язык.
С наречием «anche» студенты знакомятся уже на начальном этапе освоения итальянского языка. На первый взгляд, всё просто и понятно.
Однако моя преподавательская практика показывает, что для корректного употребления этого слова в речи нужно обязательно знать и учитывать его особенности. Думаю, данный очерк будет полезен не только моим студентам, но и всем, кто самостоятельно изучает итальянский язык.
В итальянском языке есть немало наречий, которые характеризуют образ действия. Среди них выделяется группа слов, образованных от глагола или существительного при помощи суффикса – oni.
Студенты нередко жалуются: мол, как выучить эти слова, чтобы они не вылетали из памяти? На мой взгляд, запомнить эти наречия совсем несложно, если понять, как они образуются. Давайте посмотрим на конкретных примерах.
Всем, кто изучает итальянский язык, знакомо слово «tutto». В зависимости от контекста оно может быть либо неопределенным местоимением, либо неопределенным прилагательным в значении «весь», «вся», «все», «всё».
Однако иногда за этим словом следует прилагательное. И ученики порой встают в тупик: как же переводится и что означает в этом случае данное слово?
Студенты, изучающие итальянский язык, порой испытывают сложности с корректным переводом наречия «перед (чем-либо)».
По-русски мы говорим «перед домом», «перед тем, как поесть», употребляя одно и то же наречие. А вот в итальянском языке уже придётся использовать совершенно разные конструкции: «davanti a» и «prima di». Правило здесь достаточно простое и запомнить его, на мой взгляд, несложно.
Есть в итальянском языке несложное наречие «assolutamente». Его перевод не вызывает особых сложностей даже у начинающих изучать язык.
Однако при употреблении данного слова в речи полезно помнить о некоторых нюансах. Они важны для того, чтобы не возникало двусмысленных ситуаций и чтобы собеседник правильно понял тот смысл, который мы хотим до него донести.
На первый взгляд, итальянское слово «oltre» не вызывает особых сложностей в понимании и употреблении в речи.
Однако и у него есть свои особенности. Не забываем, что слово может использоваться как самостоятельно, то есть без предлога, так и с предлогом А. Разумеется, значения и даже их оттенки будут совершенно разными. Предлагаю разобраться в этих особенностях на конкретных примерах с помощью синонимов.
В любом языке есть поговорки, относящиеся к определенным датам. Как правило, они привязаны к земледельческому календарю. И сегодня прекрасный повод взглянуть на этот пласт итальянского языка.
На календаре третье апреля. С этой датой связана известная тосканская поговорка. Звучит она следующим образом: «il terzo aprilante quaranta di durante». Давайте посмотрим, что она означает.
Вам знакомо слово, которое приведено в заголовке этой статьи? Оно считается одним из самых длинных в итальянском языке. Слово precipitevolissimevolmente содержит 26 букв и 11 слогов. Как его запомнить?
Предлагаю разобрать это слово по составу. В школе мы выполняли такие разборы на уроках русского языка. Предвижу вопрос: зачем это делать, если я не лингвист, а просто хочу говорить по-итальянски?
В предыдущей статье мы рассмотрели особенности употребления наречия molto с именами существительными.
А теперь давайте разберемся, как это наречие используется в сочетании с другими частями речи — прилагательными, глаголами и другими наречиями. Дело в том, что здесь тоже есть свои особенности. Причем, они касаются как употребления molto, так и его перевода на русский язык.