Лингво-студия Татьяны Труновой
На нашем проекте есть несколько публикаций, посвященных числительным. В этих статьях вы найдете занимательные факты из истории и культуры Италии, а также полезные советы по запоминанию новой лексики и развитию памяти.
На мой взгляд, предложенный материал будет интересен как преподавателям, так и студентам, которые самостоятельно изучают итальянский язык.
Моя многолетняя преподавательская практика показывает, что временами у студентов (как начинающих, так и продолжающих изучать язык), возникают сложности с употреблением percentuali – числительных, обозначающих проценты.
На самом деле, здесь всё достаточно просто. Чтобы избежать ошибок, следует помнить несколько правил и придерживаться их как в устной, так и в письменной речи.
Мы с вами прекрасно знаем, что итальянцы — большие ценители еды. Выбор продуктов, приготовление блюд, правила поведения за столом имеют для них особое значение.
До сих пор в Италии существует суеверие, что за общим столом ни в коем случае не должно сидеть 13 человек. Их может быть 12 или 14, но никак не 13. Спрашивается, почему? Чтобы ответить на этот вопрос, давайте совершим небольшой экскурс в историю.
В свете текущих геополитических событий в средствах массовой информации время от времени встречается выражение «пятая колонна». Оно есть во всех европейских языках, в том числе и в итальянском («quinta colonna»).
Предлагаю совершить небольшой экскурс в историю. Давайте вспомним, когда и в связи с чем этот речевой оборот возник, что означает и в каких случаях употребляется в наши дни.
Есть в итальянском языке прилагательное triviale. Даже если вы не владеете итальянским, то без труда опознаете это слово и догадаетесь о его значении. Да, оно переводится как «тривиальный».
В этом очерке я предлагаю посмотреть на этимологию данного слова. Думаю, она будет неожиданной даже для тех, кто говорит по-итальянски. Итак, давайте совершим небольшой экскурс в средние века.
20 мая отмечают Всемирный День метрологии. Меры, замеры, измерения окружают нас повсюду. Мы отсчитываем время и пространство. Мы постоянно измеряем силы и процессы, вещества и состояния.
Сегодня предлагаю вспомнить, как в итальянском языке обозначаются века. Существует несколько общепринятых правил, запомнить которые достаточно просто. Давайте посмотрим на конкретных примерах.
В любом языке есть поговорки, относящиеся к определенным датам. Как правило, они привязаны к земледельческому календарю. И сегодня прекрасный повод взглянуть на этот пласт итальянского языка.
На календаре третье апреля. С этой датой связана известная тосканская поговорка. Звучит она следующим образом: «il terzo aprilante quaranta di durante». Давайте посмотрим, что она означает.
На календаре 24 число. Самый подходящий момент, чтобы взглянуть повнимательнее на числительное 24 (по-итальянски ventiquattro).
Предвижу вопрос: что в нём интересного? На первый взгляд, обычное число. И далеко не все знают, что слово относится не только к числительным. Иногда оно становится именем существительным. Более того, у него есть несколько совершенно разных значений. Давайте посмотрим на конкретных примерах.
Идет занятие по итальянскому языку. Тема «Числительные», счет до ста. Мы повторяем и прокручиваем числа в самых разных комбинациях.
У одного из студентов никак не получается запомнить число 40, по-итальянски это quaranta. Я подкидываю ему спасательный круг.
— Алексей, не переживайте, сейчас всё уложится. Просто запомните слово «карантин».
В Италии существует одно интересное суеверие. Если пятница выпадает на 17-е число, то день считается неудачным. Взгляните на календарь — сегодня именно такая комбинация!
Итальянская «пятница, семнадцатое» чем-то напоминает вариант «пятница, тринадцатое». Кто-то верит, что день принесет неудачу и все пойдет кувырком. А кто-то даже не подозревает о существовании подобного предрассудка.