Лингво-студия Татьяны Труновой
В этом разделе собраны ссылки на публикации, посвященные переводу
При изучении любого иностранного языка мы всегда сталкиваемся с переводом, будь то устная речь или письменный текст. В любом переводе очень важно знать не только значение того или иного слова, но и понимать контекст ситуации, в которой оно употребляется.
В статьях, опубликованных на проекте, вы найдете как удачные переводческие решения, так и рекомендации профессиональных переводчиков.
25 октября 2025 года я приняла участие в очередной онлайн-встрече с коллегами из Ассоциации преподавателей итальянского языка.
Своим опытом работы с нами поделилась Наталья Симонова. Тема её выступления звучала следующим образом: «Между строк: переводческие трудности как инструмент обучения. Эпоха, культура, диалект на уроках итальянского».
С 15 по 17 августа 2025 года в Москве прошла международная переводческая конференция Translation Forum Russia. Я тоже принимала участие в работе этого форума.
В небольшом обзорном очерке делюсь своими личными фотографиями и впечатлениями от прошедшего форума. Кроме того, вкратце рассказываю о тех выступлениях, которые мне откликнулись больше всего на этой конференции.
21-22 июня 2025 года я приняла участие в работе конференции «Контакт» для устных и письменных переводчиков. Организатором выступила Школа перевода «ЛингваКонтакт» из Санкт-Петербурга.
Конференция прошла в формате онлайн. Мне удалось послушать только спикеров первого дня. Краткий обзор их выступлений, посвященных разным аспектам перевода, я представляю в этом очерке.
27 и 28 июня 2025 года я приняла участие в работе VI Летней Школы перевода. Её проводили факультет иностранных языков, Школа перевода и иностранных языков Санкт-Петербургского государственного университета при поддержке Союза переводчиков России.
Представляю краткий обзор выступлений, на которых мне удалось побывать. Думаю, это будет интересно моим коллегам − как преподавателям, так и переводчикам.
Недавно ко мне обратились за помощью с поэтическим переводом. Человек решил перевести с итальянского языка на русский стихотворение, написанное бывшим военнопленным. Требовался качественный подстрочник на русском языке.
На конкретном примере этого поэтического перевода я решила показать, насколько важно для переводчика видеть и чувствовать контекст в самом оригинале.
Есть в итальянском языке термин «personaggio». Его значение понять несложно, даже если вы не владеете языком.
Однако стоит помнить о том, что слово это является многозначным и некоторые значения выходят за рамки словарных статей. В каждом конкретном случае следует внимательно смотреть на контекст. Приведу пример из личного опыта, когда слово «засверкало» разными гранями в одном и том же тексте.
На занятиях по итальянскому языку я использую самые разные типы текстов, в том числе поэтические. Стихи позволяют познакомить студентов с творчеством поэта, расширяют лексический запас, помогают закрепить в памяти изученную грамматику.
А ещё они наглядно показывают, почему читателю и переводчику нужно хорошо владеть своим родным языком. Давайте посмотрим на конкретном примере.
20 мая 2023 года я приняла участие в онлайн встрече с коллегами в рамках Ассоциации преподавателей итальянского языка.
Перед нами выступила Татьяна Быстрова – кандидат филологических наук, доцент Института Лингвистики РГГУ. Она поделилась своим опытом использования различных произведений итальянской литературы в рамках курсов «Художественный перевод» и «Прецедентные тексты».
31 мая 2023 года я выступила в качестве спикера на международной онлайн конференции «Итальянский язык. Лето 2023».
Тема моего выступления звучала так: «Конкурс письменного перевода: взгляд жюри». Мой опыт работы в составе жюри Черноморского конкурса перевода маринистики позволяет показать основные требования к переводам разных по стилю текстов, предлагаемых участникам данного конкурса.
В середине ноября 2021 года завершился VII Международный Черноморский конкурс перевода маринистики. Как обычно, он был организован Краснодарским региональным отделением Союза переводчиков России.
Уже не первый год я принимаю участие в этом конкурсе в качестве члена жюри в языковых парах «итальянский-русский» и «русский-итальянский». И в этом очерке поделюсь своими впечатлениями от конкурсных работ.