В итальянском языке существует специальный термин для обозначения шариковой ручки. Первоначально она называлась penna a sfera, что дословно переводится как «шариковая (сферическая) ручка». А затем за ней закрепилось название biro.
Предлагаю совершить небольшой экскурс в историю. Давайте посмотрим, откуда к нам пришла шариковая ручка и почему она так называется.
Из истории шариковой ручки
Современную шариковую ручку изобрел венгерский инженер и журналист Ласло Йозеф Биро. По работе ему приходилось много писать перьевой ручкой. Это было не совсем удобно, поскольку вытекающие чернила оставляли на бумаге пятна и кляксы. Биро попробовал заменить чернила типографской краской, но она оказалась слишком густой.
Однажды он увидел обыкновенный шарик, который выкатился из лужи и оставил мокрый след на сухом асфальте. Инженер решил использовать тот же самый принцип и для ручки. В самый конец капиллярной трубки Биро вставил шарик, который вращался и тем самым равномерно распределял чернила.
А ручку начали называть по имени изобретателя. Тот самый случай, когда имя нарицательное является производным от имени собственного.
Производство шариковых ручек началось в Аргентине, куда эмигрировал изобретатель. Он продолжал усовершенствовать ручку: подбирал чернила, изменял расположение шарика. В 1943 году Биро запатентовал свое изобретение. Однако затраты на производство оказались слишком большими.
Вскоре Биро продал патент французскому предпринимателю Марселю Бичу. Именно он и начал массовое производство тех самых шариковых ручек, которыми мы пользуемся до сих пор.
Особенности слова «biro»
Давайте посмотри на это слово с точки зрения грамматики.
- Оно женского рода: la biro. Почему? Да потому что это ручка, penna.
- Не изменяется по числам: la biro — le biro
- Может быть как существительным, так и прилагательным:
firmare con la biro — подписать ручкой
penna biro — шариковая ручка
Видите, сколько всего интересного таит в себе обыкновенная шариковая ручка!
© Татьяна Трунова, май 2019
Другие статьи, связанные с письменностью и письмом
- Placito Capuano — о первом письменном документе, в котором был использован итальянский народный язык
- Corsivo — очерк, посвященный шрифту «итальянский курсив»
Публикация на моем авторском проекте «Дорогами Души»
- Школа каллиграфии «От Аза до Ижицы» — о петербургской Школе каллиграфии, в которой мне посчастливилось учиться
Вот это да! Спасибо за интереснейший материал, Татьяна!!!
Мне было интересно, кто изобрёл ручку, ведь я ей пользуюсь регулярно.
А ещё интересно, как люди что-то изобретают. Обычные полезные вещи. Вот как они это делают?
Ирина, благодарю!
Насчет изобретений. Раньше я преподавала в школе историю и обществознание. Так вот, в курсе обществознания в 10-м классе была тема, которая называлась "Научное познание". В свое время я специально для этого урока подбирала материал о том, как делаются изобретения. Там столько всего интересного!
Главное — выйти за рамки шаблонов, стереотипов и границ собственного мышления, посмотреть на знакомые предметы с другого ракурса.