Лингво-студия Татьяны Труновой
Ежегодно 19 июня в России отмечают необычный праздник − День бабочек. Я думаю, каждый из нас не раз любовался этими прелестными созданиями. Мне даже довелось кормить бабочек в венском Хофбурге!
Farfalla − именно так называют насекомое в итальянском языке. Слово это, как и в русском языке, тоже является многозначным. В этом очерке предлагаю вспомнить его самые распространённые значения.
В канун светлого праздника Пасхи предлагаю вспомнить итальянский речевой оборот «contento come una Pasqua».
На мой взгляд, запоминается он достаточно легко. В этом очерке предлагаю посмотреть на этимологию и значение данного выражения. Давайте совершим небольшой экскурс в историю и посмотрим, как со временем изменилось значение самого термина «пасха», который входит в состав речевого оборота.
18 марта – Всемирный день переработки. На мой взгляд, прекрасный повод поднять на занятиях со студентами тему раздельного сбора отходов.
При обсуждении данной темы мы обязательно встретимся с понятием, которое в итальянском языке называется «raccolta differenziata». Запомнить его довольно просто, если понять значение и смысл входящих в его состав терминов.
6 февраля 2026 года в Милане состоялась торжественная церемония открытия XXV зимних Олимпийских игр.
Разумеется, на занятиях по итальянскому языку мы с учениками (независимо от их уровня владения языком) не можем обойти вниманием эту тему. Давайте вспомним, как в итальянском языке называются зимние виды спорта, которые включены в программу Олимпийских игр 2026 года.
В итальянском языке есть немало устойчивых выражений и речевых оборотов, связанных с птицами. В этом очерке предлагаю взглянуть на словосочетание «uccel di bosco».
Обычно студенты прекрасно справляются с переводом этого выражения, однако начинают «пробуксовывать», когда мы выясняем его смысл и значение. Здесь на помощь приходят личный жизненный опыт и знания из школьного курса биологии.
Эта публикация продолжает цикл статей, посвященных работе со словарём.
Если вы изучаете итальянский язык, то обязательно встретитесь с так называемыми alterati. Это слова, образованные при помощи различных суффиксов качественной оценки – увеличительных, уменьшительно-ласкательных и т.д. В зависимости от суффикса слово приобретает новый оттенок. Давайте посмотрим это на примере термина «inverno».
По традиции на занятиях, которые проходят в канун Рождества, мы говорим о самых разных аспектах этого уютного зимнего праздника – подарках и пожеланиях, ярмарках, рецептах рождественских блюд, суевериях и т.д.
На примере слова «torrone» (это одна из традиционных рождественских сладостей) хочу показать, как можно работать с самой обычной словарной статьей и извлекать оттуда максимум информации.
Ежегодно 30 сентября мы с коллегами отмечаем профессиональный праздник − Международный день переводчика.
В русском языке слово «переводчик» употребляется, когда речь идёт как об устных, так и о письменных переводах. А вот в итальянском языке для обозначения устного и письменного переводчика используются два совершенно разных термина − traduttore и interprete.
На занятиях по итальянскому языку мне нравится разбирать с учениками «сезонные» темы. Они позволяют поближе познакомиться с итальянскими обычаями и традициями.
Одной из таких традиций уже больше тысячи лет. В итальянском языке она называется «transumanza». Если слово вам пока не знакомо, не спешите заглядывать в словарь. Здесь нам на помощь придёт лингвистическая догадка.
На страницах лингво-студии мы уже неоднократно говорили о том, что при знакомстве с новой лексикой совсем не обязательно сразу же открывать двуязычный словарь или электронный переводчик. Порой достаточно внимательно присмотреться к входящим в данный оборот словам − и становится понятным значение выражения.
Давайте посмотрим это на примере речевого оборота «fuso orario».