Лингво-студия Татьяны Труновой
Ежегодно 30 сентября мы с коллегами отмечаем профессиональный праздник − Международный день переводчика.
В русском языке слово «переводчик» употребляется, когда речь идёт как об устных, так и о письменных переводах. А вот в итальянском языке для обозначения устного и письменного переводчика используются два совершенно разных термина − traduttore и interprete.
Обычно в итальянском языке род имен существительных, обозначающих профессии и занятия, передается при помощи суффиксов. Однако здесь есть свои нюансы.
Существует целый ряд терминов из военной сферы. Грамматически они относятся к женскому роду, но чаще всего используются для обозначения лиц мужского пола, профессий или занятий. Давайте посмотрим, что это за слова.
А вы в курсе, что 11 ноября считается Международным днём офтальмолога?
Этот праздник отмечают представители сразу нескольких медицинских специальностей, чья работа связана со зрением. Давайте вспомним, как некоторые из этих профессий звучат в итальянском языке, каковы их особенности и о чём мы должны помнить, когда используем данные термины в письменной и разговорной речи.
24 июля свой профессиональный праздник отмечают флористы. Я считаю, это прекрасный повод для того, чтобы посмотреть на особенности слова «fiorista» в итальянском языке.
Моя практика показывает, что чаще всего студентам знакомо только одно значение слова «флорист»: человек, который составляет букеты из цветов. Однако если копнуть вглубь, то можно найти немало интересного.
8 ноября все пианисты мира отмечают свой профессиональный праздник – День пианиста.
Данный очерк посвящен слову «pianista» в итальянском языке. Запомнить этот термин достаточно легко по аналогии с русским языком. Предлагаю посмотреть на этимологию слова, его грамматические особенности и самые употребительные речевые обороты, в состав которых это слово входит.
17 сентября – Всемирный день чистоты. И в этом очерке я предлагаю посмотреть на слово «netturbino». Согласитесь, оно имеет самое непосредственное отношение к чистоте.
На примере этого термина я хочу показать, что если слово вам не знакомо, не стоит немедленно открывать словарь или переводчик. Иногда достаточно знания грамматики и латинских корней, а также умения применить лингвистическую догадку.
В своей преподавательской практике я нередко вижу, что студенты на начальном уровне изучения языка путают значения двух однокоренных слов – segretaria и segreteria.
Открою секрет: здесь особых сложностей нет. На мой взгляд, достаточно понять и запомнить правило (кому как удобнее — логически или при помощи мнемотехники), а затем корректно употреблять эти термины в устной и в письменной речи.
31 января отмечается Международный день ювелира. Дата для этого праздника была выбрана не случайно: именно в январе ювелиры регистрируют свои клейма.
В итальянском языке есть несколько терминов для обозначения профессии ювелира. В этом очерке предлагаю посмотреть, в чём же заключается разница между понятиями «orafo» и «orefice», которые достаточно часто употребляются как синонимы.
10 декабря – Всемирный день футбола. Мы прекрасно знаем, что в Италии это спорт номер один.
Предлагаю посмотреть на один интересный лингвистический аспект, связанный с итальянским футболом. В крупных городах страны есть свои команды. И возникает вопрос: в каких случаях названия итальянских футбольных команд относятся к мужскому роду, а в каких — к женскому?
8 декабря отмечают Международный день художника. И в этом очерке речь пойдет об одном из инструментов любого живописца.
Мы поговорим о кисти с точки зрения итальянского языка. Посмотрим на этимологию слова «pennello»: она не так проста, как может показаться на первый взгляд. Вспомним речевые обороты, в состав которых входит это слово. И послушаем известную песню Булата Окуджавы о живописцах.