Лингво-студия Татьяны Труновой
В статьях данного раздела вы найдете грамматические правила и конкретные примеры правильного употребления имен существительных
В итальянском языке у имен существительных есть свои особенности. Например, при образовании множественного числа, составных слов, склонении и так далее.
При употреблении имен существительных в устной и письменной речи обращаем внимание на их род и число. А ещё помним о корнях и окончаниях, суффиксах и приставках, графическом ударении, исключениях и заимствованиях.
В наше время многие изучают иностранный язык самостоятельно. Логика понятна: зачем нужен наставник, если сейчас в Интернете источников и материалов в самых разных форматах – воз и маленькая тележка?
Разумеется, это всё так. Просто некоторые нюансы вам может рассказать, показать и объяснить только преподаватель. В качестве примера предлагаю взглянуть на итальянское слово «utensile».
Идёт занятие. Мы с ученицей работаем с текстом, где встречаются итальянские названия металлов. Приступаем к переводу − и он начинает «пробуксовывать». Казалось бы, какие могут быть сложности в названиях металлов на итальянском языке?
На мой взгляд, сложностей нет. Нужно лишь помнить ключевое правило и хорошо владеть русским языком, чтобы корректно употреблять эти термины в устной и письменной речи.
Обычно при освоении итальянского языка у студентов не возникает сложностей с запоминанием предлога CON. У него не так много функций, как у других предлогов.
Однако в зарубежных и отечественных учебниках не всегда отражаются особенности его употребления и перевода на русский язык. Один из таких нюансов – предлог CON с существительными, которые обозначают абстрактные понятия.
Я преподаю итальянский язык более двадцати лет. В последние годы наблюдаю одну не совсем приятную тенденцию: доступность электронных словарей и переводчиков позволяет моментально получить перевод любого незнакомого слова, однако отучает людей думать.
Часто словарь вообще не нужен, если внимательно взглянуть на само слово. Давайте посмотрим это на примере граната.
Обычно в итальянском языке род имен существительных, обозначающих профессии и занятия, передается при помощи суффиксов. Однако здесь есть свои нюансы.
Существует целый ряд терминов из военной сферы. Грамматически они относятся к женскому роду, но чаще всего используются для обозначения лиц мужского пола, профессий или занятий. Давайте посмотрим, что это за слова.
При освоении любого иностранного языка человек со временем добирается до самых глубинных пластов лексики и грамматики. И иногда с изумлением обнаруживает, что хорошее знание родного языка помогает уловить оттенки в значениях изучаемых слов.
Предлагаю посмотреть на два итальянских термина, которые в переносном смысле иногда используются в качестве синонимов. Это слова «fonte» и «radice».
В итальянском языке есть целая группа слов с двумя формами множественного числа. Эти слова нужно запоминать. В единственном числе они относятся к мужскому роду. А вот во множественном числе уже могут быть либо мужского, либо женского рода. И здесь важно не ошибиться с артиклем, окончанием и значением.
В этом очерке предлагаю рассмотреть формы множественного числа слова «corno».
В итальянском языке есть целая группа слов, которые могут относиться к разным частям речи.
Данный очерк посвящён слову «ambito». Оно может быть либо существительным, либо прилагательным. Предлагаю посмотреть на его основные значения, особенности употребления и произношения. Далеко не все знают, что слово произносится по-разному в зависимости от того, какой частью речи является.
В итальянском языке есть немало так называемых аналитических конструкций с самыми разными предлогами.
В этом очерке предлагаю рассмотреть конструкцию «предлог A с определенным артиклем женского рода + существительное или прилагательное». Дело в том, что здесь есть несколько важных особенностей, которые часто упускаются из виду, особенно при самостоятельном изучении языка.
В итальянском языке есть целая группа слов, которые могут относиться как к мужскому роду, так и к женскому. Очень важно об этом помнить, поскольку при их некорректном употреблении полностью меняется смысл высказывания.
В этом очерке предлагаю взглянуть на слово «fine». Оно может быть женского рода (la fine) и мужского рода (il fine). Давайте посмотрим на конкретных примерах.