Лингво-студия Татьяны Труновой
На прошлой неделе мне довелось побывать на очень интересной лекции. Она была посвящена новейшим исследованиям владимирских Золотых ворот, одного из знаковых памятников древнерусской архитектуры. В презентации для сравнения было представлено несколько въездных башен западноевропейских городов.
Меня немного озадачило название башен – torresotto. Я «копнула до грунта» и решила поделиться своими находками в очерке.
Мне неоднократно доводилось наблюдать, как в самых разных жизненных ситуациях, от повседневных до официальных, итальянцы придерживаются суеверий. Многие из суеверий возникли давным-давно, но сохранились до наших дней.
Одно из них гласит: ни в коем случае, ни при каких обстоятельствах нельзя застилать кровать втроём. Давайте посмотрим, с чем связан подобный запрет.
На занятиях по итальянскому языку мне нравится разбирать с учениками «сезонные» темы. Они позволяют поближе познакомиться с итальянскими обычаями и традициями.
Одной из таких традиций уже больше тысячи лет. В итальянском языке она называется «transumanza». Если слово вам пока не знакомо, не спешите заглядывать в словарь. Здесь нам на помощь придёт лингвистическая догадка.
8 мая 2025 года в Ватикане конклав кардиналов с четвертой попытки избрал нового папу римского.
С процессом избрания папы связан один интересный ритуал, благодаря которому в итальянском языке появились устойчивые выражения «fumata nera» и «fumata bianca». Предлагаю в этом очерке рассмотреть только второй речевой оборот, который как раз и знаменует выбор нового папы римского.
Мне неоднократно доводилось наблюдать, как в самых разных жизненных ситуациях, от повседневных до официальных, итальянцы придерживаются суеверий. Многие из суеверий возникли ещё в Средние века и сохранились до наших дней.
Одно из них гласит: людям ни в коем случае нельзя дарить хризантемы. Предлагаю посмотреть, с чем связан подобный запрет и почему он касается именно этого цветка.
Есть в итальянском языке замечательное выражение «l’arte d’arrangiarsi». Его перевод не представляет особого труда даже для тех, кто только начинает изучать итальянский язык.
«Arte» это искусство; глагол «arrangiarsi» означает находить выход из непростой ситуации, выкручиваться, приспосабливаться. Как видите, для итальянцев это целое искусство. Выражение так и переводится − «искусство приспосабливаться к ситуации».
Мы с вами прекрасно знаем, что итальянцы — большие ценители еды. Выбор продуктов, приготовление блюд, правила поведения за столом имеют для них особое значение.
До сих пор в Италии существует суеверие, что за общим столом ни в коем случае не должно сидеть 13 человек. Их может быть 12 или 14, но никак не 13. Спрашивается, почему? Чтобы ответить на этот вопрос, давайте совершим небольшой экскурс в историю.
21 марта — Всемирный день поэзии. Предлагаю вспомнить одно из самых известных поэтических произведений итальянской литературы прошлого столетия. Это стихотворение «Mediterraneo», написанное итальянским поэтом Эудженио Монтале.
Несколько лет тому назад я сделала художественный перевод стихотворения с итальянского языка на русский. Вот текст оригинала и мой вариант перевода.
10 декабря – Всемирный день футбола. Мы прекрасно знаем, что в Италии это спорт номер один.
Предлагаю посмотреть на один интересный лингвистический аспект, связанный с итальянским футболом. В крупных городах страны есть свои команды. И возникает вопрос: в каких случаях названия итальянских футбольных команд относятся к мужскому роду, а в каких — к женскому?
1 ноября католическая церковь празднует День Всех Святых. В этом очерке мне хотелось бы вспомнить одного очень известного святого. Его изображение видят все туристы, приезжающие в итальянскую столицу. Это скульптура ангела на крыше замка Святого Ангела.
Далеко не все знают, что это изображение святого Архангела Михаила. Когда и почему статуя появилась на крыше замка? Давайте совершим экскурс в историю.