Лингво-студия Татьяны Труновой
30 сентября мы отмечаем Международный день переводчика. И сегодня в гостях у нашей лингво-студии − военный переводчик, майор Валерий Львович Овчинников.
Встречи на высшем уровне, переводческие курьезы, профессиональная подготовка − эти темы красной нитью идут через всю нашу беседу. Интервью с Валерием Львовичем опубликовано на трёх языках: русском, французском и сербском.
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» − Наталья Юрьевна Чигридова.
Кандидат филологических наук. Аккредитованный переводчик при Консульстве Италии в Москве. Президент итальянского культурного центра «Данте Алигьери» в Ростове-на-Дону. Преподаватель итальянского языка в Южном Федеральном Университете. Мы говорили о преподавании итальянского языка в контексте истории и культуры.
В гостях у нашей лингво-студии − участники Клуба любителей итальянской культуры из Новороссийска.
Руководит Клубом переводчик-синхронист Ирина Валерьевна Воскресенская. Клуб ведёт большую просветительскую работу − изучение итальянского языка и культуры, поиск неизвестных страниц истории Новороссийска, связанных с Италией. Работе Клуба как раз и посвящено наше интервью.
У нас в гостях − переводчик-синхронист из Москвы Анастасия Лазаренко.
В интервью Анастасия рассказывает о самых разных гранях своего ремесла. Несколько рабочих языков, широкая тематика переводов, подготовка к работе с совершенно незнакомой отраслью, страхи и ошибки синхрониста, советы начинающим переводчикам, умение отключаться от перевода − эти и другие вопросы мы как раз затронули в ходе беседы.
Первого октября мы отмечаем Международный день пожилого человека. В гостях у нашей лингво-студии побывали участницы проекта Мэра Москвы «Московское долголетие», которые изучают итальянский язык.
Мы говорили о радостях и сложностях в изучении итальянского языка, о домашних заданиях и учебных материалах, о грамматике, лексике, аудировании, мотивации и, конечно же, о поездках в Италию.
В гостях у лингво-студии «Подружись с итальянским!» − Дарья Иванищева, учитель английского языка из посёлка Елатьма Рязанской области.
В интервью мы затронули широкий круг вопросов. Мы говорили о специфике работы в поселковой школе, о широте кругозора и важности профессии учителя, о внеклассной работе и цифровизации образования, о воспитании и успехах учеников.
В гостях у нашей лингво-студии − моя коллега из Екатеринбурга, переводчик-фрилансер Татьяна Науменкова.
Татьяна работает с английским, французским и итальянским языками. В интервью она освещает самые разные грани профессии переводчика, делится собственным опытом участия в конкурсах устного и письменного перевода, а также рассказывает о своих хобби и увлечениях.
В преддверии Международного женского дня у нас в гостях побывала удивительная женщина. Это музыкальный педагог и музыкотерапевт Александра Соммарива.
Почти десять лет Александра живет в Италии. В интервью она делится личным опытом изучения итальянского языка, рассказывает о профессии музыкотерапевта, а также приглашает на свой творческий онлайн проект «Растём с музыкой».
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» — Виктория Андреевна Кудинова, преподаватель итальянского языка в МГУ им. Ломоносова.
В интервью мы затронули целый ряд вопросов, связанных с обучением итальянскому языку в главном вузе страны. Мы говорили о современных студентах и новых подходах, о работе со словарём и вреде электронных переводчиков, о спецкурсах и новом учебнике, который совсем недавно вышел в свет.
«
В гостях у нашей лингво-студии — моя коллега из Москвы, преподаватель и переводчик Валентина Кучерявенко.
В интервью Валентина делится своим опытом переводческой деятельности и даёт полезные советы начинающим переводчикам. Также она рассказывает о работе в качестве редактора-аквизитора в издательстве «Библиороссика», которое выпускает литературу нон-фикшн в гуманитарных областях.