Лингво-студия Татьяны Труновой
В этом разделе собраны реальные юмористические истории об итальянцах
Не секрет, что итальянцы люди жизнерадостные и оптимистичные. Они любят пошутить друг над другом и похохотать от души. В моей жизни были ситуации, когда я тоже вела себя «по-итальянски»!
Надеюсь, эти рассказы поднимут вам настроение и помогут лучше понять национальный характер итальянцев.
Есть в итальянском языке замечательное выражение «l’arte d’arrangiarsi». Его перевод не представляет особого труда даже для тех, кто только начинает изучать итальянский язык.
«Arte» это искусство; глагол «arrangiarsi» означает находить выход из непростой ситуации, выкручиваться, приспосабливаться. Как видите, для итальянцев это целое искусство. Выражение так и переводится − «искусство приспосабливаться к ситуации».
В России завершается чемпионат мира по футболу. Сегодня, 15 июля, в «Лужниках» пройдет финальный матч между командами Хорватии и Франции.
А я до сих пор вспоминаю заключительный матч между сборными Франции и Италии на чемпионате мира в 2006 году. Я тогда работала в археологической экспедиции на севере Италии. Об этом можно почитать в очерке на моем авторском проекте «Дорогами Души».
18 мая отмечается Международный День музеев. У нас еще будет возможность познакомиться поближе с итальянскими музеями на страницах проекта.
А сегодня я хочу отойти от привычного формата статьи и предложить вам один интересный текст. Это фрагмент главы о музеях из замечательной книги «Голова итальянцев» известного итальянского писателя и публициста Беппе Севернини.
Есть в итальянском языке очень интересное выражение «fare il portoghese».
Portoghese это житель Португалии или прилагательное «португальский». Выражение означает, что человек пользуется определенной услугой бесплатно, хотя ее следует оплатить. Например, ездит «зайцем» в общественном транспорте.
Спрашивается, при чем тут португальцы?
Эту историю мне рассказали итальянские коллеги, с которыми мы вместе работали на проекте «Ciao-2015». Захотелось поделиться ей именно сегодня, 14 февраля, в день Святого Валентина.
В Турине к открытию ХХ Зимних Олимпийских игр (2006) строили метро. Были четкие сроки сдачи проекта. Но вы же знаете, что итальянцы никогда не торопятся.
Однажды на раскопках в итальянской археологической экспедиции я подхватываю какой-то вирус. Делать нечего, прямо после работы приходится ехать в больницу.
После трех часов сидения в очереди выясняется, что больница меня принять не может, поскольку я, оказывается, «не по месту жительства». Да место жительства у меня вообще в России! И куда мне идти, скажите, на милость?
Италия, июль месяц. Я работаю в археологической экспедиции на острове Сант-Андреа, в местечке Лоппио, недалеко от озера Гарда. Километрах в двух от места наших раскопок стоит домик дорожных рабочих.
Иногда они приходят к нам на остров. Порой мы наносим им ответные визиты. И среди этих рабочих есть крупный осанистый мужчина с длинными седыми волосами и белой окладистой бородой.
Ну, вылитый Дед Мороз!