Лингво-студия Татьяны Труновой
При изучении любого иностранного языка важно не просто пополнять свой лексический запас, но и понимать, каким образом в языке образуются новые слова. Это значительно облегчает процесс их запоминания и активного употребления в речи.
Недавно читали со студентами один текст. И встретилось там слово saliscendi. Не заглядывая в словарь, начали выдвигать гипотезы, что же оно означает.
Есть в итальянском языке речевой оборот essere in alto mare. Если перевести дословно, то он означает «быть в открытом море».
Смысл данного выражения понять несложно. Давайте просто на минутку представим, что мы с вами отплыли от берега и вышли в открытое море. Причем, не на корабле, который оснащён всем необходимым оборудованием, а на обычной рыбацкой шхуне, где нет никаких приборов для навигации.
Есть в итальянском языке интересное слово scrigno. Думаю, многим оно знакомо. Слово часто встречается в сказках, когда речь идет о хранении награбленных или унаследованных сокровищ.
Переводится оно как «ларь, ларец для хранения драгоценностей». Кстати, один из толковых словарей подчеркивает, что у любого ларца обязательно должна быть крышка, которая закрывается на замок.
11 ноября в Италии отмечают лето Святого Мартина или L’estate di San Martino.
Это период, который длится несколько дней, обычно 9-12 ноября. После установившихся холодов наступают несколько солнечных и теплых дней. Вот они-то как раз и носят название «лета Святого Мартина». Несложно найти аналоги данного периода в других культурах. Это так называемое индейское лето в Европе и бабье лето у нас в России.
Есть в итальянском языке интересный речевой оборот «promettere mari e monti». Если перевести дословно, то получается «наобещать моря и горы». В русском языке найти эквивалент просто и мы все его прекрасно знаем — «обещать златые горы».
Значение этого выражения и в русском, и в итальянском языке одно и то же — пообещать, посулить человеку что-то заведомо невыполнимое.
12 октября 1492 года считается датой открытия Америки. Именно в этот день после изматывающего плавания через Атлантический океан каравеллы «Нинья», «Пинта» и «Санта-Мария» достигли берега.
И сегодня предлагаю вспомнить Христофора Колумба, который является уроженцем Италии. Давайте посмотрим на самые известные памятники великому мореплавателю, установленные в разных городах и странах.
День 23 сентября связан с таким астрономическим явлением, как осеннее равноденствие. По-итальянски это выражение звучит как equinozio autunnale.
Обычно осеннее равноденствие выпадает на 22 или 23 сентября. Кстати, в Италии именно этот день считается официальной датой наступления осени. То есть у нас в России осень начинается 1 сентября, а в Италии только через три недели.
Все мы прекрасно знаем, что в Италии очень много виноградников. Каждый год с конца августа до середины ноября в стране наступает период, который называется vendemmia или сбор винограда.
Именно осенью я предлагаю своим ученикам материалы, где рассказывается об этой древней традиции. И мы открываем для себя немало интересных языковых аспектов, связанных со сбором винограда.
8 августа отмечают Всемирный день кошек. И я решила посвятить сегодняшний очерк одному интересному выражению, которое широко используется в современном итальянском языке.
«Fare la gatta morta». Иногда встречается вариант gattamorta. Если перевести дословно, то оно означает «притворяться мертвой кошкой». Давайте посмотрим, что скрывается за этим речевым оборотом.
5 августа во всем мире отмечают весьма интересный праздник – Международный День светофора. Дело в том, что именно 5 августа 1914 года дорожно-техническая служба США установила первый электрический светофор на перекрёстке 105-й улицы и Эвклид авеню в Кливленде.
В итальянском языке светофор обозначается термином semaforo. Похоже на русское слово «семафор», правда?