Лингво-студия Татьяны Труновой
Эта публикация продолжает цикл статей, посвященных работе со словарём.
Если вы изучаете итальянский язык, то обязательно встретитесь с так называемыми alterati. Это слова, образованные при помощи различных суффиксов качественной оценки – увеличительных, уменьшительно-ласкательных и т.д. В зависимости от суффикса слово приобретает новый оттенок. Давайте посмотрим это на примере термина «inverno».
В итальянском языке существует немало пословиц и поговорок, посвященных атмосферным явлениям. Многие поговорки возникли много лет тому назад на основе наблюдений за природой.
«Rosso di sera bel tempo si spera – Rosso di mattina maltempo s’avvicina». Обычно бывает достаточно разобрать вместе со студентами первую часть поговорки, а со второй они справляются самостоятельно.
Среди географических терминов итальянского языка можно встретить очень интересное словосочетание «escursione termica». Дословный перевод звучит как «термическая экскурсия». Разумеется, так никто, нигде и никогда не переводит. Но смысл выражения понятен даже тем, кто только начинает изучать итальянский.
Предлагаю посмотреть значение данного термина на конкретных примерах из географии.
10 июня был Международный день трав и специй. Предлагаю взглянуть на одно из слов итальянского языка, которое напрямую связано с травами.
Это термин «officinale». На первый взгляд, он кажется простым и понятным. В большинстве случаев студенты уверены, что знают перевод и даже не считают нужным заглянуть в словарь. Давайте посмотрим, какой секрет скрывает данное слово и что оно означает.
Совсем скоро начнётся новый учебный год. Первого сентября в каждой российской школе пройдут торжественные линейки. И будут там стоять радостные первоклашки с огромными букетами гладиолусов. Почему-то эти цветы у многих ассоциируются именно с началом учебного года.
По-итальянски этот цветок называется gladiolo. Созвучно с русским названием, правда? Давайте посмотрим на этимологию термина.
Сегодня – Всемирный день защиты морских млекопитающих. И этот очерк посвящен киту, которого современные ученые считают самым крупным млекопитающим на планете.
Прежде всего, давайте посмотрим на этимологию слова «balena» в итальянском языке. А также вспомним (или узнаем, если не встречались с этим раньше) наиболее употребительные слова и словосочетания, в состав которых входит это слово.
16 января отмечают очень необычный праздник – Всемирный день снега. Он призван привлечь внимание к зимним видам спорта, а также способствовать их развитию и популяризации в разных странах.
В этом очерке предлагаю посмотреть на «снежные» глаголы итальянского языка, которые являются производными от слова «neve». Мы прекрасно знаем, что чаще всего оно употребляется в значении «снег».
21 декабря в Италии считается официальным началом зимы. Дело в том, что эта дата выпадает на день зимнего солнцестояния. В итальянском языке данное астрономическое явление называется solstizio d’inverno.
Термин solstizio пришел в итальянский язык из латыни. Sol («sole») означает солнце, а stizio является производным от глагола sistere («stare fermo»), который переводится как «находиться без движения».
12 апреля в России празднуют День космонавтики. В 2021 году в этот день мы отмечаем ещё и 60-летие полёта в космос Юрия Гагарина. И на занятиях мы со студентами нередко обращаемся к самой разной лексике, которая имеет отношение к космосу.
Наш сегодняшний очерк посвящен одному из «космических» терминов. Это слово «stella», что в переводе с итальянского означает звезда.
8 декабря – Всемирный День защиты климата. У нас на проекте есть несколько статей, посвященных самым разным метеорологическим явлениям и их описанию в итальянском языке.
Сегодня хочу познакомить вас с одним интересным речевым оборотом, в котором используется слово «ветер». Это выражение «Vento di Fronda». Одна из его вариаций — «tirare il vento di Fronda».