Лингво-студия Татьяны Труновой
15 декабря отмечается Международный день чая.
Скажем сразу: напиток совсем не «итальянский». Однако мне это совершенно не мешает проводить тематические занятия, посвященные чаю.
Давайте посмотрим, какая лексика может оказаться полезной на таком занятии. Уверяю вас, её можно использовать даже для начинающих!
Вы знаете, что такое maestrale? Это северо-западный ветер.
Он зарождается во Франции. В этот регион с северных широт спускаются арктические воздушные массы. А затем сухой, холодный и пронзительный ветер обрушивается на Корсику и Сардинию. Порой он бывает таким мощным, что вырывает с корнем деревья, сносит крыши домов, и опрокидывает автомобили.
Ежегодно 9 октября отмечается Всемирный день почты.
В дни подобных профессиональных праздников мне нравится устраивать для своих студентов «тематические» занятия. Разумеется, здесь следует учитывать уровень владения языком. И в этой статье я хочу показать, на что следует обратить внимание при работе с «почтовой» лексикой на самом начальном уровне изучения итальянского.
У Марино Моретти, одного из классиков итальянской поэзии, есть очень атмосферное стихотворение под названием «La prima pioggia» — «Первый дождь».
Шум моросящего дождя по булыжной мостовой. Шелест осенних листьев. Виноградная лоза и пунцовые ягоды. Всё это создает совершенно неповторимый вкус и аромат. И ты погружаешься с головой в чарующее волшебство наступившей осени.
Есть в итальянском языке слово lenzuolo – простыня. Чем оно интересно? Дело в том, что оно входит в группу слов, имеющих две формы множественного числа. Это i lenzuoli и le lenzuola. Cоответственно, значения у этих слов тоже немного разные.
Предлагаю на конкретных примерах посмотреть, разобраться что к чему и четко запомнить эту разницу.
Вам когда-нибудь доводилось слышать в разговорах или видеть в текстах на итальянском языке интересное выражение «mangiare la foglia»?
Дословный перевод этого речевого оборота звучит как «съесть лист». Совершенно непонятно: что за лист? Кто и почему его ест?
Давайте обратимся к этимологии и посмотрим основные значения этого выражения.
Сегодня у меня один из профессиональных праздников – День археолога!
Для меня любительская археология это не пустой звук. Всё началось с обычной студенческой практики (на истфаке она проходит после первого курса), а затем плавно переросло в хобби. Увлечение античной археологией позволило не только вплотную прикоснуться к древности, но и увидеть немало интересных мест.
Август, последний летний месяц, в календаре древних римлян первоначально назывался «сикстилис», что в переводе с латинского означало «шестой».
Почему шестой, а не восьмой, как мы привыкли? Раньше год начинался с марта (об этом можно почитать в статьях, посвященных январю, февралю и марту). И если мы посчитаем последовательно месяцы, начиная с марта, то август как раз и окажется шестым.
Сейчас в России идет чемпионат мира по футболу. И на проекте «Подружись с итальянским!» тоже будет несколько «футбольных» публикаций.
Есть в итальянском языке очень интересное выражение «zona Cesarini», которое переводится как «зона Чезарини». Давайте посмотрим, кто такой Чезарини, что за зона названа его именем и в чем смысл этого крылатого выражения.
21 июня в Италии считается началом лета. Почему именно эта дата? Да потому что она выпадает на день летнего солнцестояния. В итальянском языке это астрономическое явление называется solstizio d’estate.
Термин solstizio восходит к латыни: sol («sole») означает солнце, а sistere («stare fermo») означает останавливаться, не двигаться. Если перевести дословно, solstizio это «остановившееся солнце».