Лингво-студия Татьяны Труновой
В этом разделе собраны ссылки на публикации, в которых речь идет об итальянских глаголах
Наш проект больше сориентирован на работу с лексикой. Поэтому основное внимание уделяется не столько грамматическим аспектам глаголов, сколько их значениям и корректному употреблению в устной и письменной речи.
На проекте немало тематических статей, посвященных глаголам. Также вы найдете немало интересного о глаголах, входящих в состав речевых оборотов (в рубрике «Лексика»).
Вот и наступила осень. Листья на деревьях постепенно меняют цвет, окрашиваясь в волшебную палитру от желтого до темно-бордового. Начинают потихоньку увядать цветы.
В этом очерке предлагаю взглянуть на глагольную пару sfiorire − sfiorare. Один из этих глаголов как раз и позволяет нам рассказывать о том, что отцветает и увядает (в прямом и переносном смыслах).
Вчера на занятии вышли с ученицей на глагол «guardare». Он был без контекста: просто стоял в материалах вводно-фонетического курса для отработки произношения.
Прочли. Определили, что это глагол. Перевели. И сразу же нашли в русском языке слово, помогающее раз и навсегда запомнить значение данного итальянского глагола.
Догадываетесь, что это за слово?
В итальянском языке встречаются глаголы, которые являются производными от одного и того же слова, но различаются по написанию и, соответственное, по значению.
Давайте посмотрим на пару таких глаголов: scolorare − scolorire. На мой взгляд, это прекрасный пример для развития лингвистической
На определенном этапе изучения иностранного языка у человека в его личном лексическом багаже начинают появляться синонимы. И здесь встает вопрос: в чём между ними разница? В каких случаях и в каких контекстах употребляется то или иное слово?
В данном очерке предлагаю посмотреть на глаголы «decidere» и «risolvere», которые переводятся как «решать». Однако у каждого из них есть свои особенности.
Есть в итальянском языке интересная пара глаголов − volerci и metterci. Оба они являются производными от глаголов «volere» и «mettere», однако имеют свои грамматические и лексические особенности, которые очень важно знать.
Почему я предлагаю рассмотреть эти глаголы в паре? Да потому что их лексические значения лучше всего запоминаются именно в сравнении.
Когда речь идет о телефонном звонке, в итальянском языке могут использоваться два глагола – chiamare и telefonare. Здесь важно учитывать такой аспект, как глагольное управление.
Дело в том, что один из этих глаголов употребляется без предлога, а другой – с предлогом. Покажу это на конкретных примерах с использованием слайдов из своего мини-курса по глагольному управлению.
Тема для этой статьи всплыла совершенно неожиданно. На одном из занятий ученик задал вопрос: «В чём разница между итальянскими глаголами alimentare и nutrire? Они оба переводятся, как «питать». Это синонимы?».
Чтобы ответить на данный вопрос, пришлось копнуть вглубь. Ответ оказался несложным и вполне понятным. Думаю, он будет интересен не только моему ученику, но и другим читателям проекта.
При изучении грамматической темы «Passato Prossimo» студенты порой испытывают затруднения в тех случаях, когда в одном предложении приходится ставить в прошедшее время возвратные и модальные глаголы.
На самом деле, правило здесь достаточно несложное. Просто требуется определённое время, чтобы это правило «встроилось» и заработало «на автомате». Давайте посмотрим на конкретных примерах.
При изучении иностранного языка важно помнить про так называемое глагольное управление. Другими словами, нужно знать, с какими предлогами употребляется тот или иной глагол.
В этом очерке на примере глаголов cominciare и finire хочу показать один полезный способ запоминания: как можно быстро выучить глагольное управление при помощи синонимов и антонимов.
В итальянском языке есть очень интересная конструкция. Она довольно часто используется как в письменной, так и в устной речи. Конструкция состоит из предлога «senza» и неопределенной формы глагола.
Обычно студенты без труда понимают смысл. А вот корректный перевод на русский язык порой вызывает сложности. Давайте рассмотрим основные правила и особенности перевода конструкции «Senza + Infinito».