На нашем проекте есть целая серия публикаций, посвященных церкви и религии. В этих статьях вы найдете тематическую лексику, крылатые выражения и речевые обороты, фрагменты аутентичных текстов и мини-экскурсы в историю.
Думаю, предложенный материал будет интересен и полезен как преподавателям, так и студентам, которые самостоятельно изучают итальянский язык.
Тематические статьи
- Aggettivo «Santo». В очерке рассказывается об особенностях прилагательного «santo» в итальянском языке.
- Al di là − aldilà. В статье на конкретных примерах рассматривается разница в употреблении этих синонимов.
- Beato − Santo. В очерке объясняется разница между этими терминами, а также между процессами беатификациии и канонизации.
- Cattedrale di San Sabino a Bari. В очерке рассказывается об одной архитектурной особенности собора Сан Сабино в Бари. Этот шедевр можно наблюдать раз в году, только в день летнего солнцестояния.
- L’estate di San Martino. В очерке рассказывается о том, что представляет собой «лето святого Мартина» и почему оно выпадает на осень.
- Monastero − convento. В статье на конкретных примерах показана разница в значении и употреблении терминов, которыми в итальянском языке обозначают монастырь.
- «Ordine agli ordini!»: выступление на онлайн-конференции. Краткий обзор моего выступления, посвященного католическим монашеским орденам.
- Placito Capuano. В статье рассказывается о первом письменном документе, в котором был использован итальянский народный язык.
- Sant’Angelo: что делает ангел. Очерк посвящен знаменитой статуе на крыше замка Святого Ангела в Риме.
Крылатые выражения и речевые обороты
- «Andare con il cavallo di San Francesco». В очерке рассказывается об этимологии и значении выражения, а также приводится фото одного забавного указателя из Ассизи.
- «Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi». Очерк о том, что любое тайное нехорошее дело рано или поздно становится явным.
- «Notte di San Lorenzo». В статье раскрывается значение этого речевого оборота с точки зрения астрономии и истории.
- «Ora et labora». В очерке объясняется значение известного латинского выражения и приводится распорядок дня монахов-бенедиктинцев.
- «Raccontare vita, morte e miracoli». В очерке объясняется происхождение и значение данного речевого оборота.
- «Scherza con i fanti ma lascia stare i Santi». В статье поднимается вопрос о том, где проходит та самая грань, которую не стоит переступать в шутках.
© Татьяна Трунова, 2017 − 2024