Лингво-студия Татьяны Труновой
На одном из недавних занятий ученице встретилось в тексте слово «ambivalente». Его перевод на русский язык особых сложностей не вызвал, благо термин употребляется и в русском языке.
Неожиданно женщина вспомнила слово «ambiguo» и задалась вопросом: в чём же разница между терминами «ambiguo – ambivalente»? Данный очерк является ответом на этот вопрос.
В итальянском языке есть целая группа прилагательных, значение которых меняется в зависимости от их положения по отношению к существительному. Значение может быть либо прямым, либо переносным.
В этом очерке предлагаю посмотреть на значения прилагательного «diverso» во множественном числе в зависимости от его препозиции (перед существительным) или постпозиции (после существительного).
На определенном этапе изучения иностранного языка у человека в его личном лексическом багаже начинают появляться синонимы. И здесь встает вопрос: в чём между ними разница? В каких случаях и в каких контекстах употребляется то или иное слово?
В данном очерке предлагаю посмотреть на глаголы «decidere» и «risolvere», которые переводятся как «решать». Однако у каждого из них есть свои особенности.
Есть в итальянском языке интересная пара глаголов − volerci и metterci. Оба они являются производными от глаголов «volere» и «mettere», однако имеют свои грамматические и лексические особенности, которые очень важно знать.
Почему я предлагаю рассмотреть эти глаголы в паре? Да потому что их лексические значения лучше всего запоминаются именно в сравнении.
Я преподаю итальянский язык более двадцати лет. В последние годы наблюдаю одну не совсем приятную тенденцию: доступность электронных словарей и переводчиков позволяет моментально получить перевод любого незнакомого слова, однако отучает людей думать.
Часто словарь вообще не нужен, если внимательно взглянуть на само слово. Давайте посмотрим это на примере граната.
Иногда в словосочетании или предложении есть несколько прилагательных, относящихся к одному и тому же существительному. В каком порядке они будут стоять?
Давайте рассмотрим тот самый случай, когда встречаются качественное прилагательное и прилагательное, образованное от топонима или связанное с национальной либо этнической принадлежностью человека или предмета.
Когда речь идет о телефонном звонке, в итальянском языке могут использоваться два глагола – chiamare и telefonare. Здесь важно учитывать такой аспект, как глагольное управление.
Дело в том, что один из этих глаголов употребляется без предлога, а другой – с предлогом. Покажу это на конкретных примерах с использованием слайдов из своего мини-курса по глагольному управлению.
Обычно в итальянском языке род имен существительных, обозначающих профессии и занятия, передается при помощи суффиксов. Однако здесь есть свои нюансы.
Существует целый ряд терминов из военной сферы. Грамматически они относятся к женскому роду, но чаще всего используются для обозначения лиц мужского пола, профессий или занятий. Давайте посмотрим, что это за слова.
При освоении любого иностранного языка человек со временем добирается до самых глубинных пластов лексики и грамматики. И иногда с изумлением обнаруживает, что хорошее знание родного языка помогает уловить оттенки в значениях изучаемых слов.
Предлагаю посмотреть на два итальянских термина, которые в переносном смысле иногда используются в качестве синонимов. Это слова «fonte» и «radice».
В итальянском языке есть целая группа слов с двумя формами множественного числа. Эти слова нужно запоминать. В единственном числе они относятся к мужскому роду. А вот во множественном числе уже могут быть либо мужского, либо женского рода. И здесь важно не ошибиться с артиклем, окончанием и значением.
В этом очерке предлагаю рассмотреть формы множественного числа слова «corno».