Вам когда-нибудь доводилось слышать в разговорах или видеть в текстах на итальянском языке интересное выражение «mangiare la foglia»?
Дословный перевод этого речевого оборота звучит как «есть (в значении — кушать) лист». Совершенно непонятно: что за лист? Кто и почему его ест? Давайте обратимся к этимологии и посмотрим на значение этого речевого оборота.
Значение
Выражение употребляется, когда хотят подчеркнуть, что человек понимает скрытый смысл произнесенной или написанной фразы. В русском языке есть точный эквивалент «читать между строк». Это когда о чём-то говорится не открытым текстом, а намеками, в завуалированном виде. А читатель или собеседник всё это прекрасно улавливает!
Этимология
Откуда пошло это выражение? В современном языкознании существует несколько версий.
Версия первая. Как питаются детеныши животных? Сначала материнским молоком, а потом переходят на подножный корм, в том числе на траву и листья. То есть когда они становятся более зрелыми и более сознательными, они уже могут «есть листья», поскольку в состоянии отличить ядовитые растения от безопасных.
Версия вторая. Прежде, чем есть листья, шелковичные черви пробуют их на «съедобность».
Версия третья. Она очень близка к предыдущей. У пастухов существует обычай: прежде, чем выпустить стадо на пастбище, пастухи сами пробуют траву, чтобы оценить её вкус. Другими словами, они «съедают листочек».
Версия четвертая. Выражение возникло благодаря одному из греческих мифов. Однажды Одиссей со своими спутниками попал на остров, где жила колдунья Цирцея. Всех моряков, сидевших за столом, она превратила в свиней. Потом служанки Цирцеи загнали свиней в хлев. А вот самому Одиссею удалось защитить себя от магического воздействия: он съел лист, который ему дал бог Гермес, и избежал колдовских чар.
Как видим, во всех случаях речевой оборот «mangiare la foglia» связан с более глубокой осознанностью текущей ситуации.
На иллюстрации слева — наглядный пример употребления данного выражения в средствах массовой информации. Обратили внимание на название статьи?
___________________
А в вашей жизни были ситуации, к которым применимо выражение «mangiare la foglia»?
© Татьяна Трунова, август 2018
Другие статьи, где упоминаются растения
- Nontiscordardimè — как анализ слова помогает понять его значение
- Bosco — foresta — показана разница в употреблении этих синонимов
- «Essere il fiore all’occhiello» — значение и этимология данного речевого оборота