У Марино Моретти, одного из классиков итальянской поэзии, есть очень атмосферное стихотворение под названием «La prima pioggia» — «Первый дождь».
Шум моросящего дождя по булыжной мостовой. Шелест осенних листьев. Виноградная лоза и пунцовые ягоды. Всё это создает совершенно неповторимый вкус и аромат. И ты погружаешься с головой в чарующее волшебство наступившей осени.
La prima pioggia
Scendon le gocce della prima pioggia
che sui selciati ancor timida batte,
mentre settembre lietamente sfoggia
l’ardire delle sue bacche scarlatte.
È dolce il chiacchierio di tante foglie
in capannelli sugli alberi spessi
come quello che fan sopra le soglie
le comari che parlan d’interessi.
E invece tante foglie chiacchierine
parlano dell’autunno che ritorna
e che, sotto la pioggia fine fine,
di pampini e di bacche agile s’orna.
По своему опыту преподавания могу сказать, что поэтические произведения очень гармонично вписываются в занятия по итальянскому языку. Разумеется, с учетом целей и задач, изучаемой темы, возраста студентов и т.п. И если грамотно подобрать стихи и творчески подойти к их прочтению, если разработать интересные задания и подвести к пониманию стихотворения через образы, ассоциации или личный жизненный опыт, то студентам такой подход очень откликается.
© Татьяна Трунова, сентябрь 2018
Что ещё можно почитать о поэзии на занятиях по итальянскому языку
- Поэзия на занятиях по итальянскому языку. В статье освещаются лингвистический, культурологический и игровой аспекты при использовании поэтических текстов в изучении итальянского языка.
- Поэтические произведения при изучении темы «Imperfetto». В статье представлены поэтические тексты, которые можно использовать при изучении темы «Imperfetto», а также приведены различные типы заданий для работы с этими текстами.