Лингво-студия Татьяны Труновой
8 июня — Всемирный День океанов. Его отмечают все, чья работа связана с жизнедеятельностью Мирового океана. Это работники музеев, научно-исследовательских институтов, зоопарков, аквариумов и дельфинариев.
По-итальянски Всемирный День океанов звучит как Giornata Mondiale dell’Oceano. И я предлагаю взглянуть на океан глазами лингвиста.
Студенты, изучающие итальянский язык, порой не совсем корректно употребляют термины tessuto и stoffa. Многие считают эти слова взаимозаменяемыми синонимами, но это не совсем так.
Оба слова можно перевести как «ткань». Однако значения у них немного разные. Давайте разберемся, в каком случае и в каком контексте нужно употреблять tessuto, а когда следует использовать слово stoffa.
Каждый год в третью субботу апреля отмечается очень интересный праздник. Это Международный день цирка. В 2018 году он выпадает на 21 апреля.
Предлагаю сегодня прогуляться по «цирковой» лексике в итальянском языке. Кто владеет итальянским, тот освежит в памяти знакомые слова. Ну, а тот, кто с итальянским пока «на вы», немного с другого ракурса посмотрит на русский язык.
В итальянском языке есть целая группа глаголов, которые обозначают атмосферные явления. Эти глаголы считаются безличными, поскольку нет субъекта (человека, предмета), который совершает действие.
У студентов часто возникает вопрос: в сложных временах эти глаголы употребляются с вспомогательным глаголом avere или essere? Давайте рассмотрим правило, оно достаточно простое.
Во время пребывания в Италии мне довелось бывать в домах, где до сих пор сохранились самые настоящие серванты. В итальянском языке сервант это credenza. В его основе лежит глагол credere, который переводится как «верить, доверять».
Вообще-то у слова credenza несколько значений, но чаще всего оно употребляется именно как сервант. И возникает вопрос: при чем здесь вера и доверие?
14 марта отмечается Международный день рек. На мой взгляд, отличный повод поделиться с учениками, коллегами-преподавателями и всеми желающими некоторыми «вкусными» разработками по данной теме. Это материалы одного из моих тематических курсов, находящихся в закрытом разделе проекта.
Предлагаю сегодня взглянуть на реки не глазами географа, а глазами историка и лингвиста.
У итальянского поэта Коррадо Говони (1884-1965) есть удивительное стихотворение под названием «Весна на море».
Я впервые прочла его в октябре 2015 года. Стихотворение было предложено в качестве одного из заданий на Первом Международном Черноморском конкурсе перевода.
Представляю вам оригинал и свой вариант художественного перевода.
10 февраля в России отмечается День дипломатического работника. И мне хочется именно сегодня обратить внимание на одну «сладкую парочку» итальянских слов, связанных с этой профессией.
Речь идет об итальянских словах «diplomato» и «diplomatico». Моя преподавательская практика показывает, что студенты часто затрудняются с правильным употреблением этих терминов. Давайте посмотрим и разберемся.
Есть в итальянском языке речевой оборот «prendere in giro».
Порой люди, которые недостаточно хорошо владеют итальянским, пытаются понять это выражение дословно. Они просто переводят отдельные слова и механические соединяют их возможные значения. Каких только вариантов перевода я не слышала от своих учеников! Самые распространенные это «взять в круг» или «взять в оборот».
13 декабря во многих католических странах празднуют день Святой Лучии. И я предлагаю вспомнить «Santa Lucia» — старинную неаполитанскую песню, которая известна не только в Италии, но и во всем мире.
Санта-Лючия это один из районов Неаполя, расположенный на побережье Неаполитанского залива. Именно там в свое время было много рыбаков. И «Santa Lucia» это классическая баркарола, то есть песня лодочника.