Сейчас в России идет чемпионат мира по футболу. В нашей лингво-студии вы тоже найдете несколько «футбольных» публикаций.
Есть в итальянском языке очень интересное выражение «zona Cesarini», которое переводится как «зона Чезарини». Оно употребляется в СМИ достаточно часто. Давайте посмотрим, кто такой Ренато Чезарини, чем он известен, что за зона названа его именем и в чем смысл этого речевого оборота.
Главные действующие лица
Прежде всего, познакомимся с главным действующим героем этой фразы.
Кто такой Ренато Чезарини
Ренато Чезарини был известным итальянским футболистом в 30-х годах прошлого столетия. Он родился в Сенигаллии (провинция Анкона) в 1906 году. Вскоре семья Чезарини переехала в Буэнос-Айрес. Именно там Ренато и начал играть в футбольной команде. С 1929 года он уже выступал как полузащитник «Ювентуса».
13 декабря 1931 года на Кубке мира по футболу во время матча между национальными сборными Италии и Венгрии Чезарини забивает решающий гол на последней – девяностой! − минуте матча. Тем самым он приносит победу итальянской команде, поскольку счет становится 3:2.
Через неделю после этого события итальянский журналист Эудженио Данезе комментирует гол, забитый на 89-й минуте во время матча между двумя другими командами. И журналист делает ссылку на гол, забитый неделю назад футболистом. Так возникает выражение «зона Чезарини».
Что означает выражение
Это решительный поступок или принятие судьбоносного решения буквально в считанные секунды перед завершением важного дела или проекта.
__________________________________
Обратите внимание
В выражении «зона Чезарини» слово «зона» имеет не пространственное, а временнОе значение. То есть это не место, а промежуток времени. В данном случае, под зоной понимаются финальные минуты матча.
По мнению лингвистов, слово «зона» было заимствовано из игры в бридж. Там зоной называется заключительная часть игры.
В 2006 году итальянский тележурналист и режиссер Лука Пальяри издал книгу, посвященную легендарному итальянскому футболисту. Она называется ««Zona Cesarini. Il calcio, la vita» — «Зона Чезарини. Футбол. Жизнь».
Судя по рецензии, автору удалось показать не только спортивную карьеру футболиста, но и познакомить читателей с повседневной жизнью Ренато Чезарини.
А вот высказывание самого футболиста:
«La cosa che assomiglia di più alla vita? Un campo di calcio. Lì ci sono tutti i personaggi» − «На что больше всего похожа жизнь? На футбольное поле. В ней есть все игроки».
Где еще можно встретить выражение «зона Чезарини»?
Да где угодно!
Например, на итальянском телеканале Rai Radio 1 есть передача, которая так и называется «Zona Cesarini». Она выходит в эфир с понедельника по четверг с 21:10 до 23:00. Передача посвящена спортивной тематике, причем, не только футболу, но и другим видам спорта, таким, как волейбол, баскетбол, водное поло.
Также в Италии есть пиво под названием «Zona Cesarini». Его варит знаменитая пивоваренная компания «Toccalmato», которая находится между Пармой и Пьяченцей. Остается только гадать, почему пиву дано такое название. Может, вкус удается распробовать только на последних минутах употребления напитка?
Хотите узнать, почему пиво так называется?
Один из наших читателей объяснил в комментариях, почему пиво получило именно такое название. Павел, большое спасибо!
В июне 2011 года я заканчивала обучение в Университете для иностранцев в Перудже. Это была магистратура по методике преподавания итальянского языка как иностранного. В моей дипломной работе тоже фигурировала «зона Чезарини». Помню, тогда удалось найти великолепный пример употребления этого крылатого выражения в итальянских СМИ.
Вот фрагмент статьи под названием «Moratti fa tremare la lobby del cemento: settanta miliardi di euro». Выражение «in zona Cesarini» выделено бордовым цветом. Мэр Милана Летиция Моратти прямо накануне ухода со своего поста, то есть в «зоне Чезарини», утвердила строительство нескольких небоскребов в Милане.
Как видите, в Италии выражение «in zona Cesarini» достаточно распространенное и употребляется в самых разных сферах. Теперь и вы его знаете, так что смело употребляйте в разговорной речи.
А в вашей жизни бывали такие ситуации, когда вам приходилось принимать решение «в зоне Чезарини»?
© Татьяна Трунова, июнь 2018
В очерке использованы фото из открытых источников
Что можно почитать по теме футбола
- La partita finale − как итальянцы в 2006 году болели за свою национальную сборную на чемпионате мира по футболу
Другие речевые обороты с именами знаменитых итальянцев
- «Andare con il cavallo di San Francesco» − куда и как ездил на лошади Святой Франциск
- «L’Uovo di Colombo» − как возникло и что означает выражение, связанное с именем Христофора Колумба
Потрясающе, не знала этого выражения и этой истории! А в кроссворде было написано "все знают… Чезарини". Видимо, не все! Спасибо, Татьяна, обогатила ценной информацией!
Юлия, очень приятно, что информация оказалась полезной!
Поясню про название пива. Как рассказывал мне пивовар Toccalmatto, оно так называется, потому что 90% хмеля добавляется в конце кипячения сусла (для придания горечи и аромата), а также потому что напиток содержит 90 IBU, то есть 90 единиц горечи.
Павел, большое спасибо, таких подробностей не знала! И теперь, действительно, понятен выбор названия для пива :)))
Привет, Татьяна!
Очень интересная статья, познавательная. Спасибо! Хоть я и не люблю спорт и всё, что с ним связано :-)), прочла с удовольствием.
Не могу вспомнить пример, но отозвалась мне «зона Чезарини», думаю, были у меня такие ситуации. Скорее всего не одна, ведь я очень нерешительный, сомневающийся человек, и мне проще от какой-то ситуации сбежать в кусты. Но иногда принимала весомые решения именно в последнюю секунду. То есть читаю, и для меня это как-то естественно звучит :-)))
Ирина, большое спасибо! Очень рада, что статья откликнулась.