Лингво-студия Татьяны Труновой
Ежегодно 17 ноября в Италии отмечают необычный праздник — День защиты чёрных котов. Иногда его называют Днём чёрных кошек.
В этом очерке предлагаю рассмотреть один из речевых оборотов, в которых упоминаются кошки и коты. Это выражение «gatto di marmo», которое переводится как «мраморный кот». Давайте посмотрим, кого и почему так называют в Италии.
1 ноября католическая церковь празднует День Всех Святых. В этом очерке мне хотелось бы вспомнить одного очень известного святого. Его изображение видят все туристы, приезжающие в итальянскую столицу. Это скульптура ангела на крыше замка Святого Ангела.
Далеко не все знают, что это изображение святого Архангела Михаила. Когда и почему статуя появилась на крыше замка? Давайте совершим экскурс в историю.
13 сентября парикмахеры и брадобреи отмечают свой профессиональный праздник, День парикмахера. Предлагаю взглянуть на пару синонимов, которые напрямую связаны с этим удивительным ремеслом. Речь идёт о словах pettinatura и acconciatura.
По своему преподавательскому опыту знаю, что порой студентам сложно увидеть различия в значении этих терминов. В этом случае полезно обратиться за консультацией к словарю.
Вот и наступил новый учебный год. Пусть он будет успешным и плодотворным для всех, кто что-то изучает или преподаёт.
В этом очерке предлагаю взглянуть на один из терминов, связанных с процессом обучения. Если вам довелось учиться в итальянской школе или в университете, то вы точно знаете слово aula. Это класс или аудитория. Давайте посмотрим на этимологию и основные значения этого слова.
«Буквы разные писать тонким пёрышком в тетрадь учат в школе, учат в школе, учат в школе» — помните строчки из песни?
В этом очерке речь пойдет об одном из самых интересных способов письма. По-итальянски он называется «scrittura bustrofedica», а по-русски – бустрофедон. Предлагаю посмотреть, что он собой представляет, почему получил такое необычное название и где можно встретить надписи на бустрофедоне.
Ежегодно 15 августа я отмечаю День археолога. Дело в том, что целых 18 сезонов я работала в трёх археологических экспедициях. И в этом очерке предлагаю взглянуть на пару синонимов, которые напрямую связаны с археологией. Это слова pietra и sasso.
Перевод у них один и тот же — «камень». И по этой причине некоторые считают данные понятия взаимозаменяемыми. На самом деле, это не совсем так.
Есть у меня ученик-итальянец, который вот уже несколько месяцев живёт в России. Совсем недавно он открыл для себя ресторанчик, где готовят самую вкусную пиццу в городе. Я интересуюсь, каким образом ему удалось найти это место. «Passaparola», — расплывается в улыбке Роберто.
Вам знакомо это слово? Давайте посмотрим на его этимологию, значение, а также на ситуации, в которых оно употребляется.
В итальянском языке есть достаточно большая группа слов, которые обозначают термином «parola macedonia».
Наверняка оба слова по отдельности вам хорошо знакомы. А вот в совокупности они составляют весьма интересный речевой оборот. И в этом очерке я предлагаю посмотреть, что это за группа слов и почему она получила такое необычное название. Уверена, что многие из этих слов вы знаете.
Наверняка вам знакомо известное латинское выражение «Ora et labora». Дословно оно переводится как «Молись и работай».
Фразу произнёс Бенедикт Нурсийский, основатель ордена бенедиктинцев. Выражение стало ключевым в Уставе ордена, который считается старейшим среди католических монашеских орденов. Давайте посмотрим, что же конкретно предписывалось делать монахам-бенедиктинцам.
12 апреля в России празднуют День космонавтики. В 2021 году в этот день мы отмечаем ещё и 60-летие полёта в космос Юрия Гагарина. И на занятиях мы со студентами нередко обращаемся к самой разной лексике, которая имеет отношение к космосу.
Наш сегодняшний очерк посвящен одному из «космических» терминов. Это слово «stella», что в переводе с итальянского означает звезда.