Лингво-студия Татьяны Труновой
8 мая 2025 года в Ватикане конклав кардиналов с четвертой попытки избрал нового папу римского.
С процессом избрания папы связан один интересный ритуал, благодаря которому в итальянском языке появились устойчивые выражения «fumata nera» и «fumata bianca». Предлагаю в этом очерке рассмотреть только второй речевой оборот, который как раз и знаменует выбор нового папы римского.
7 мая 2025 года в Ватикане для избрания нового папы римского собирается очередной конклав.
Наверняка любителям и знатокам итальянского языка несложно проследить этимологию термина «conclave». А вот для тех, кто с итальянским пока «на Вы», предлагаю совершить небольшой экскурс в историю и посмотреть на происхождение и значения данного слова.
Думаю, каждый из нас любовался куполами на храмовых зданиях или гражданских постройках. Да-да, я не ошиблась, купола бывают не только на церквях и соборах.
В Древней Руси мастера ставили на храмы большие главы и крохотные маковки. В XVIII веке с лёгкой руки архитекторов-итальянцев, работавших в России, эти архитектурные элементы стали называть куполами. Давайте посмотрим на этимологию этого слова.
«L’abito non fa monaco» − одна из самых известных и употребительных поговорок современного итальянского языка.
Дословный перевод звучит так: «одежда не делает монахом». Обычно студенты без труда переводят саму фразу, однако слегка «пробуксовывают» при выяснении значения и смысла поговорки. Давайте посмотрим, каким образом она появилась в итальянском языке и какой смысл в себе скрывает.
Через пару дней все православные христиане будут праздновать Пасху. А на наших занятиях в том или ином виде и формате уже сейчас фигурирует лексика, посвященная распятию и воскрешению Иисуса Христа.
В этом очерке предлагаю взглянуть на термин «crocifisso», который в переводе означает «распятый на кресте». Порой студенты жалуются, мол, слово сложное и совсем не запоминается. Держите подсказку!
В итальянском языке есть интересный речевой оборот «raccontare vita, morte e miracoli». Обычно студентам все слова по отдельности понятны, а вот общий смысл ухватить получается не всегда.
На самом деле, здесь ничего сложного. Дословный перевод этого выражения звучит следующим образом: «рассказать о жизни, смерти и чудесах». А в современный язык оно пришло из жизнеописаний святых.
1 ноября католическая церковь отмечает День Всех Святых. Предлагаю посмотреть на один грамматический аспект, связанный с прилагательным «santo», которое в итальянском языке означает слово «святой».
Дело в том, что прилагательное «santo» может иметь несколько разных форм. Они зависят от слова, которое следует за прилагательным. Давайте посмотрим на конкретных примерах.
В 2022 году католическая Пасха выпадает на 17 апреля, а православная – на 24 апреля. Первая уже прошла, а вторая наступит через несколько дней. И в этом очерке предлагаю взглянуть на два слова, которые напрямую связаны с церковной тематикой.
Это слова Beato и Santo. Вижу, что порой студентам бывает сложно понять разницу в значении этих терминов. На самом деле, здесь всё достаточно просто.
1 ноября католическая церковь празднует День Всех Святых. В этом очерке мне хотелось бы вспомнить одного очень известного святого. Его изображение видят все туристы, приезжающие в итальянскую столицу. Это скульптура ангела на крыше замка Святого Ангела.
Далеко не все знают, что это изображение святого Архангела Михаила. Когда и почему статуя появилась на крыше замка? Давайте совершим экскурс в историю.
Наверняка вам знакомо известное латинское выражение «Ora et labora». Дословно оно переводится как «Молись и работай».
Фразу произнёс Бенедикт Нурсийский, основатель ордена бенедиктинцев. Выражение стало ключевым в Уставе ордена, который считается старейшим среди католических монашеских орденов. Давайте посмотрим, что же конкретно предписывалось делать монахам-бенедиктинцам.