Вот и наступил новый учебный год. Пусть он будет успешным и плодотворным для всех, кто что-то изучает или преподаёт.
В этом очерке предлагаю взглянуть на один из терминов, связанных с процессом обучения. Если вам довелось учиться в итальянской школе или в университете, то вы точно знаете слово aula. Это класс или аудитория. Давайте посмотрим на этимологию и основные значения этого слова.
Этимология
По мнению лингвистов, латинская «aula» происходит от древнегреческого слова «aula». Так называлось открытое и просторное место.
Первоначально этим термином обозначали площадку перед домом, вокруг которой размещались хозяйственные постройки. Позже словом «aula» начали называть открытый внутренний двор дома. В Древней Греции это был перистилий, а в Древнем Риме — атриум.
Со временем слово «aula» стало использоваться для обозначения места для проведения важных встреч и собраний. Вот в этом значении слово и дошло до наших дней.
Значения
В современном итальянском языке у этого слова несколько значений. Мы рассмотрим лишь те, которые связаны с помещениями.
Зал для особо важных собраний и торжественных церемоний
- L’aula della Corte – зал заседаний суда
- L’aula di Montecitorio – зал для пленарных заседаний Палаты депутатов (нижней палаты итальянского парламента)
- L’aula di Palazzo Madama – зал заседаний Сената (верхней палаты итальянского парламента)
Помещение, в котором проводятся школьные или университетские занятия
- L’aula A, B, C – класс А, В, С
- L’aula di chimica – кабинет химии
- L’aula della V liceale – кабинет 5 класса, который является лицейским, то есть обучается по программе лицея
Однажды мне довелось побывать в закрытом учебном заведении — Школе военных переводчиков в Перудже. Там каждый класс назван именем одного из городов Умбрии. Вот так выглядит табличка на двери класса «Ассизи».
Кстати, не забываем, что Ассизи является родиной одного из самых почитаемых итальянских святых Франциска Ассизского. С его именем связан известный речевой оборот «Andare con il cavallo di San Francesco».
Мне посчастливилось учиться в одном из ведущих итальянских вузов — университете для иностранцев в Перудже. Университет расположен в старинном дворце. И в его аудиториях прошлое встречается с настоящим.
На фото слева хорошо видно, что аудитория оснащена современным оборудованием, необходимым для обучения. А на фото справа — интерьер другой аудитории в том же самом вузе: лепнина, многоуровневая люстра, росписи на стенах и на потолке.
В какой из этих аудиторий вы чувствуете себя более комфортно?
Aula Magna
Во всех итальянских университетах есть так называемая Aula Magna, что переводится как «Главная Аудитория». Мы называем подобное помещение актовым залом. Обычно там проводятся общие собрания и торжественные церемонии.
Вот другая фотография той же самой аудитории. Три входных двери. Стулья с велюровой обивкой для профессорско-преподавательского состава. И обычные деревянные стулья для студентов.
Если в учебных аудиториях не хватает мест, то иногда занятия могут проводиться и в Aula Magna. У меня такой опыт был, он описан в очерке об университете в Перудже (см. ссылку после статьи).
Вместо заключения
Здорово, когда учебные аудитории становятся для студентов добрыми помощниками. Пусть в помещениях, где вы изучаете итальянский язык или другие предметы, вам будет уютно и тепло!
© Татьяна Трунова, сентябрь 2021
Советую почитать
- Università per Stranieri di Perugia — очерк об университете для иностранцев в Перудже. В статье я более подробно рассказала об университетских аудиториях.
- Imparare — самые употребительные значения глагола, а также устойчивые речевые обороты, в состав которых он входит
Публикация на моём авторском проекте «Дорогами Души»
- Ассизи — путевой очерк о главных достопримечательностях города
Спасибо, Татьяна! Как всегда, очень интересно!
Элени, большое спасибо!