Stella

12 апреля в России празднуют День космонавтики. В 2021 году в этот день мы отмечаем ещё и 60-летие полёта в космос Юрия Гагарина. И на занятиях мы со студентами нередко обращаемся к самой разной лексике, которая имеет отношение к космосу.

Наш сегодняшний очерк посвящен одному из «космических» терминов. Это слово «stella», что в переводе с итальянского означает звезда. 

Крылатые выражения и речевые обороты

В итальянском языке немало крылатых выражений и речевых оборотов, в состав которых входит слово «stella». Давайте познакомимся с самими употребительными. 

• Dalle stelle alle stalle. Если перевести дословно, то получается «из звезд в стойла». Другими словами, это ситуация, когда из успешного человек становится неудачником.  
• Vedere le stelle. Дословный перевод − «видеть звезды», что означает испытывать сильную физическую боль. Здесь можно вспомнить эквивалент в русском языке «искры из глаз».
• Essere nato sotto una buona o cattiva stella − родиться под счастливой либо несчастливой звездой.
• Seguire la propria stella − «идти за своей звездой», то есть следовать своему предназначению.

• Portare alle stelle − превозносить до небес.
• Salire alle stelle − подскочить до небес. Чаще всего это выражение употребляется в отношении цен и означает «страшно подорожать».
• Andare via con le stelle e tornare con la luna − рано уходить и поздно возвращаться.
• Vedere (tutte) le stelle del firmamento − света белого не видеть.
• Far vedere quante stelle ci sono in cielo. Дословно − «показать, сколько звезд на небе». В русском языку мы употребляем выражение «показать, где раки зимуют».
• Dormire sotto le stelle / alla bella stella − спать под открытым небом

Природные феномены 

Слово «stella» входит в название ряда природных феноменов и объектов. Вот некоторые из них. 

• Stella alpina − «альпийская звезда». В русском языке этот цветок называется эдельвейс. Мне посчастливилось повидать его в Северной Италии при восхождении на Мармоладу. Это одна из самых известных вершин в Доломитах. 

• Stella marina. Дословный перевод достаточно прост и понятен: это морская звезда. 

• Stelle nane.  Это карликовые звезды. Нано- означает «очень маленький». Кстати, у студентов сразу же возникает ассоциация с нанотехнологиями. 
• Stelle cadenti. А этот феномен получил название «падающие звезды». У нас на проекте есть очерк, посвященный ночи Сан Лоренцо, когда можно наблюдать падающие звёзды. 

Культурно-исторический контекст

В социокультурной и политической сфере тоже можно найти немало атрибутов, которые тоже связаны со звёздами. 

• «Stella d’Italia» (Stellone) – «звезда Италии». Это не что иное, как эмблема Итальянской Республики. На фоне зубчатого стального колеса изображена звезда, обрамленная с одной стороны дубовой, а с другой стороны оливковой ветвью.

• «Stella di Davide» − звезда Давида
• «Stelle e strisce» − звёзды и полосы на американском флаге

Как видим, в составе крылатых выражений и речевых оборотов слово «stella» встречается достаточно часто.

© Татьяна Трунова, апрель 2021