Наверняка вам знакомо известное латинское выражение «Ora et labora». Дословно оно переводится как «Молись и работай».
Фразу произнёс Бенедикт Нурсийский, основатель ордена бенедиктинцев. Выражение стало ключевым в Уставе ордена, который считается старейшим среди католических монашеских орденов. Давайте посмотрим, что же конкретно предписывалось делать монахам-бенедиктинцам.
«Молись и трудись»
Фраза «Ora et labora» подразумевает, что монахам ордена следует соединять в своей земной жизни молитву и физический труд. На это чётко указывают глаголы, которые здесь употребляются. Понятно, что это латынь и повелительное наклонение. Но значение угадать несложно, даже не заглядывая в словарь.
«Orare» это устаревший глагол итальянского языка со значением «просить, уповать, молиться». Мы же прекрасно знаем, что в русском языке с песнопениями связаны слова «оратория» и «хор», имеющие тот же самый корень.
«Laborare» сложностей не вызывает. В современном итальянском языке это глагол lavorare, а в русском языке – слова «лаборант» и «лаборатория».
Распорядок дня католических монахов
Давайте обратимся к схеме, на которой представлен распорядок дня монахов. Мы видим, что здесь указаны разные виды богослужений и работ в течение дня.
___________________
Конвенциальные или общие службы. Они проводятся несколько раз в сутки в храме. На эти богослужения обязательно приходят все монахи (на схеме это представлено тремя фигурками).
- Ufficio delle Letture — Утреня
- Lode e Messa – Хвалы Господу и Деве Марии, Служба
- Vespro — Вечерня
- Compieta — Повечерие
___________________
Индивидуальные богослужения. Монахи совершают их в своих кельях, не выходя в храм. Это так называемые рецитации, за которыми исторически закрепилось название Часов. Они никак не связаны с астрономическими часами и отделены друг от друга интервалом не менее двух часов.
- Lectio Divina это либо медитативное чтение Библии, либо Благодарственный молебен
- Ora Terza — Час Третий
- Ora Sesta — Час Шестой
- Ora Nona — Час Девятый
Иногда выражение встречается вот в такой форме. Здесь как раз подчеркивается, что монахи должны не только работать и молиться, но и читать.
___________________
Другие занятия. В течение дня у монахов, помимо коллективных и индивидуальных богослужений, есть и другие занятия.
- Studio это изучение текстов Священного Писания.
- Lavoro это самые разные виды работ. Они выполняются по указанию аббата или наставника, если это послушник. Обратите внимание, что до Третьего Часа не разрешены никакие работы.
- Riposo. Отдых предусмотрен не только после Повечерия, но и в отдельные промежутки дня. Вид отдыха монахи выбирают уже на своё усмотрение. Это может быть чтение, физические работы, уход за садом или просто пребывание в покое.
В разных монашеских орденах время службы варьируется, однако сама структура, как правило, не меняется. Всё зависит от строгости устава, по которому живёт монастырь.
Настольная игра «Ora et labora»
В Италии существует настольная игра «Ora et labora», созданная Уве Розенбергом. В неё могу играть от 2 до 4 человек. Рекомендуемый возраст игроков — не моложе 10 лет.
Поочередно делая ходы, участники выполняют различные задания, связанные с жизнью и деятельностью монахов воображаемого монастыря. Как видите, фраза бенедиктинцев не теряет своей актуальности и в мирской жизни!
© Татьяна Трунова, апрель 2021
Другие статьи, где звучит тема церкви
- Monastero — convento — в очерке объясняется разница между этими видами монастырей
- «Andare con il cavallo di San Francesco» — этимология и значении выражения, а также фото одного забавного указателя из Ассизи
Публикации о монастырях на моём авторском проекте «Дорогами Души»
- Монастырь Палиани (остров Крит, Греция) — одна из самых ранних женских обителей на Крите. Монастырь посвящен празднику Успения Богородицы.
- Рильский монастырь (Рила, Болгария) — крупнейший ставропигиальный мужской монастырь Болгарской православной церкви. В нём хранятся мощи святого Иоанна Рыльского.
Весь день расписан… Не простая жизнь была у монахов…
Ирина, да, режим у них был строгий. Зато жили долго :)))
Распорядок дня монахов очень даже заинтересовал, поскольку с возрастом начинаешь понимать, что мудрость предков основана на жизненной практике. По молодости кажется, что в любой ситуации «море по колено», а когда «насобираешь» травм и прочих «косячков», то наступает время переосмыслить своё поведение. Хотелось бы изучить тему подробнее, поскольку с итальянским языком я пока не дружу, то нужна ссылка на русский рассказ. Спасибо, Татьяна.
Валерий, очень приятно, что тема Вас заинтересовала. Всё-таки режим дня в средневековом монастыре был весьма строгим и вряд ли он подойдет сейчас нам :)))
Более подробно о монастырской жизни можно почитать в статье историка Михаила Майзульса «Путеводитель по средневековому монастырю».
Татьяна, благодарю Вас за ссылку на статью историка.