Ежегодно 17 ноября в Италии отмечают необычный праздник — День защиты чёрных котов. Иногда его называют Днём чёрных кошек.
В этом очерке предлагаю рассмотреть один из речевых оборотов, в которых упоминаются кошки и коты. Это выражение «gatto di marmo», которое переводится как «мраморный кот». Давайте посмотрим, кого и почему так называют в Италии.
Происхождение и значение выражения
Где в жизни можно встретить кота из мрамора? На отдельных постройках или архитектурных элементах (например, колоннах) в качестве украшения или оберега. Обычно такие коты сидят с невозмутимым видом и созерцают всё, что происходит вокруг. Они спокойны и невозмутимы.
Данный речевой оборот, связанный с котом, возник в Милане. Мы знаем, что это один из ведущих итальянских промышленных центров. Так вот, в Милане «мраморным котом» называют человека медлительного, неторопливого, которому порой очень непросто вписаться в ритм мегаполиса.
Улыбнитесь!
- Однажды коллега рассказала, что миланцы перефразировали известную поговорку Chi va piano, va sano e va lontano. В новой интерпретации она звучит так: Chi va piano, non è di Milano.
- В 2018 году муниципалитет Милана поддержал празднование Всемирного дня неторопливости в городе. Однако миланцы просто проигнорировали данный призыв.
Это интересно
У выражения «gatto di marmo» есть ещё два значения.
- Человек с невыразительной внешностью
- Красивая, но холодная, бездушная женщина
Данный речевой оборот употребляется в итальянском языке. Обратите внимание на заголовок статьи.
Кстати, в Риме есть улица Кошки или Via della Gatta. Она находится в центре итальянской столицы между Piazza del Collegio Romano и Via del Plebiscito. Улица названа в честь скульптуры кошки из белого мрамора, которую можно разглядеть на одном из карнизов Palazzo Grazioli. А фото этой мраморной кошки вы видите в самом начале очерка.
© Татьяна Трунова, ноябрь 2021
Советую почитать
- «Fare la gatta morta» — в статье приведены этимология и основное значение данного речевого оборота
- «Calma e gesso» — в статье рассматривается этимология и значение данного речевого оборота, связанного с неторопливостью
Публикация на авторском проекте «Дорогами Души»
- Памятник коту Семёну — в путевом очерке я рассказываю об одной из самых необычных скульптурных композиций Мурманска