Лингво-студия Татьяны Труновой
В итальянском языке есть немало интересных речевых оборотов, которые активно используются в повседневном общении. Одно из них – «essere come il prezzemolo».
На первый взгляд, все слова знакомы, поэтому не возникает необходимости обращаться к словарям или переводчикам. Однако, как показывает практика, иногда студентам сложно сразу уловить смысл данного выражения. Давайте посмотрим на него повнимательнее.
14 февраля — День святого Валентина. Думаю, сегодня в онлайн сообществах самых разных направлений появится немало публикаций, посвященных любви и влюблённым.
А я предлагаю вспомнить один необычный речевой оборот итальянского языка – «fare l’occhio da triglia». На первый взгляд кажется, что речь идёт о рыбе. На самом деле, выражение напрямую связано с поведением влюблённых.
Ежегодно 17 ноября в Италии отмечают необычный праздник — День защиты чёрных котов. Иногда его называют Днём чёрных кошек.
В этом очерке предлагаю рассмотреть один из речевых оборотов, в которых упоминаются кошки и коты. Это выражение «gatto di marmo», которое переводится как «мраморный кот». Давайте посмотрим, кого и почему так называют в Италии.
Вы никогда не задумывались о том, что общего между словами «такт» и «тактильный»? Ответ на этот вопрос скрыт в итальянском слове «tatto».
Запоминается оно достаточно просто, поскольку эквиваленты в русском языке звучат очень похоже. Многие даже не догадываются, что эти слова напрямую связаны друг с другом. Давайте посмотрим на этимологию термина и на его значения.
14 февраля, в День Святого Валентина, предлагаю вспомнить одно крылатое выражение, которое посвящено любви и влюбленным.
Это фраза «Amor non sente fatica». Если вы владеете итальянским языком, то переведёте её без особого труда: «у любви нет преград». Я думаю, у каждого из нас были в жизни ситуации, которые служат подтверждением этого речевого оборота.
6 июля отмечают необычный праздник — Всемирный день поцелуя. И сегодня наш очерк посвящен слову bacio, которое как раз и означает поцелуй.
На первый взгляд, слово знакомое и понятное. Однако в его употреблении есть свои нюансы. Слово используется с разными глаголами, чтобы подчеркнуть ту или иную особенность поцелуя. А при употреблении с предлогом приобретает совсем иное значение.
Есть в итальянском языке очень интересный речевой оборот «ascoltare tutte le campane». Дословно выражение переводится как «слушать все колокола».
Чтобы понять его значение, давайте вернемся на несколько столетий назад. Раньше в каждом городе и в каждой деревеньке обязательно был свой колокол. Именно он оповещал жителей о самых важных событиях, которые происходили в этом месте.
В итальянском языке глагол sentire употребляется в самых разных ситуациях и контекстах. Более того, от него образованы другие глаголы при помощи так называемых местоименных частиц. И студенты порой путаются в значениях как самого глагола, так и его производных.
Предлагаю посмотреть с помощью синонимов и конкретных примеров самые употребительные значения глагола sentire.
Сейчас ситуацию в мире нельзя назвать безоблачной. Расползающийся по всей планете коронавирус. Жесткий карантин. Отмена многих встреч и мероприятий. Обвал фондовых рынков. Всё это сопровождается резкой критикой и суровыми обвинениями со стороны целых стран и отдельных государственных деятелей.
И вспоминается по этому поводу речевой оборот «Fare una filippica». Он вам знаком?
Ежегодно 11 января в мире отмечают Международный день «Спасибо». На мой взгляд, прекрасный повод, чтобы ещё раз поблагодарить родных и близких, друзей и коллег, просто незнакомых людей за всё то, что они нам дают или делают для нас.
В итальянском языке слово «спасибо» это grazie. Предлагаю посмотреть на его этимологию и на самые употребительные фразы, в состав которых оно входит.