Ежегодно 15 августа я отмечаю День археолога. Дело в том, что целых 18 сезонов я работала в трёх археологических экспедициях. И в этом очерке предлагаю взглянуть на пару синонимов, которые напрямую связаны с археологией. Это слова pietra и sasso.
Перевод у них один и тот же — «камень». И по этой причине некоторые считают данные понятия взаимозаменяемыми. На самом деле, это не совсем так.
Необходимое пояснение
В одном из современных итальянских словарей, словаре Treccani, приводится интересное примечание для слова pietra. Речь как раз идёт о том, что порой один термин употребляется вместо другого.
Давайте посмотрим на разницу в значении этих понятий.
Pietra
Прежде всего, хочу обратить внимание на один аспект. Слово pietra является многозначным, поскольку камень в качестве материала используется в самых разных отраслях. Мы рассмотрим лишь те значения, которые помогают увидеть разницу со словом sasso.
Во-первых, этим термином обозначают горные породы, которые служат строительным материалом.
- Cava di pietra — карьер по добыче камня
Обратите внимание на перевод. Если мы напишем «каменный карьер», то это будет карьер, сделанный из камня. На мой взгляд, здесь более корректным является предложенный вариант «карьер по добыче камня».
- Cattedrale di pietra bianca – собор из белого камня
Во-вторых, это поделочный материал. Другими словами, материал, из которого делают те или другие предметы.
- Pietra funerale — погребальный камень
- Pietra miliare — мильный камень. О том, что он собой представляет, можно почитать в очерке «Tutte le strade portano a Roma».
- Tavolo e panchina in pietra — стол и скамейка из камня
DI o IN?
Предвижу вопрос: почему в примере со столом и скамейкой я использовала предлог IN, а не традиционный DI? Ведь речь идёт о материале, из которого сделан предмет. Дело в том, что если поделочный материал считается очень ценным, то в данной конструкции можно использовать предлог IN.
А вы помните разницу между словами Il tavolo — la tavola?
Кстати, при обозначении драгоценных камней в качестве материала тоже употребляется этот термин: pietra preziosa.
Sasso
У слова sasso тоже несколько значений. И мы берём лишь те, которые нам нужны для раскрытия разницы с термином pietra.
Тот же словарь Treccani определяет это понятие как «roccia compatta, materia pietrosa». Уловили разницу? Это составная часть скального снования.
- La costruzione poggia sui sassi – постройка на каменном основании
«Sasso» nei nomi geografici
В этом значении слово используется в географических названиях.
Во-первых, для обозначения горных вершин. Например, Gran Sasso d’Italia в Апеннинах или Sasso di Stria в Доломитах. E нас на проекте есть очерк о Мармоладе, одной из горных вершин Доломитов.
Во-вторых, для обозначения высокогорных населенных пунктов. Здесь в качестве примера можно привести Sasso di Marconi в провинции Болонья или Sassi di Matera в Апулии. Это город, состоящий из скальных жилищ.
Чаще всего в речи слово sasso употребляется в следующем значении.
Piccolo pezzo di pietra di forma irregolare o tondeggiante – это небольшой кусочек каменной породы округлой или неправильной формы.
- Una strada è piena di sassi – на дороге полно камней
Есть в итальянском языке речевой оборот «a un tiro di sasso», что означает «рядом, на небольшом расстоянии».
- Abito a un tiro di sasso – я живу рядом. Подразумевается, на таком расстоянии, что до моего дома можно докинуть камнем. Понятно, что этим камнем может быть только sasso.
_______________
Итак, запоминаем разницу между терминами.
Pietra это большой камень в необработанном виде, строительный или поделочный материал. Sasso это камень небольшого размера округлой или неправильной формы.
© Татьяна Трунова, август 2021
Советую почитать
- Scavi — в статье представлена «археологическая» лексика, а также производные от глагола «cavare»
- Il muro — i muri — le mura — в статье рассмотрены значения слова в разных формах множественного числа, а также приведены примеры самых известных стен мира.
Публикации на моём авторском проекте «Дорогами Души»
- Церковь Покрова на Нерли (Боголюбово, Владимирская область) — древнерусский храм, великолепно сохранившийся до наших дней
- Георгиевский собор (Юрьев-Польский, Владимирская область) — последний белокаменный храм в Древней Руси, возведенный до начала татаро-монгольского нашествия