Есть у меня ученик-итальянец, который вот уже несколько месяцев живёт в России. Совсем недавно он открыл для себя ресторанчик, где готовят самую вкусную пиццу в городе. Я интересуюсь, каким образом ему удалось найти это место. «Passaparola», — расплывается в улыбке Роберто.
Вам знакомо это слово? Давайте посмотрим на его этимологию, значение, а также на ситуации, в которых оно употребляется.
Этимология
Этимология термина достаточно проста. Он состоит из двух слов, которые легко опознать, как говорится, невооруженным глазом. Это слова passare (проходить, проводить, передавать) и parola (слово). Другими словами, это информация, которая передаётся от одного человека к другому.
Значения
Все значения данного термина связаны с передачей слов по цепочке. В русском языке есть эквивалент «из уст в уста».
- Это быстрая и негромкая (вполголоса) передача какой-либо информации по цепочке от одного человека к другому, стоящему рядом. Например, это может быть приказ, который передается стоящими в строю солдатами от одного конца шеренги к другому.
- Это детская игра «Испорченный телефон». Один человек приглушенным голосом быстро произносит на ухо другому слово или фразу. Другой человек передаёт услышанное следующему и так далее. На другом конце цепочки нужно понять, что было сказано в самом начале. Обычно в игре учитывается скорость и точность передачи.
- Так называемое «сарафанное радио». Именно в этом значении и употребил слово «passaparola» мой ученик-итальянец. Кстати, «сарафанное радио» считается одной из стратегий маркетинга. Вот как определяет его Википедия:
«Сарафанный маркетинг это бесплатная форма устной или письменной рекламы, с помощью которой удовлетворённые пользователи рассказывают другим людям, почему им нравится какой-либо товар или услуга. Сарафанное радио является рекламной формой, которой люди склонны наиболее доверять, так как человек, который советует какой-либо товар или услугу, не имеет в этом личной выгоды».
А в вашей жизни бывают ситуации, когда вы пользуетесь «сарафанным радио» или сами служите его каналом?
© Татьяна Трунова, август 2021
Рекомендую почитать
- Precipitevolissimevolmente — как анализ слова помогает понять его значение
- Слова, начинающиеся с «para-» — как понять без словаря значения слов, начинающихся с «para-»
- «Nontiscordardimè» или как запоминать слова — в статье на конкретном примере показано, что иногда для понимания значения слов достаточно просто хорошо знать грамматику изучаемого языка
Спасибо, дорогая Татьяна. Как всегда, очень интересно, познавательно и доступно. Вы — молодец!
Элени, большое спасибо, очень приятно!