«Буквы разные писать тонким пёрышком в тетрадь учат в школе, учат в школе, учат в школе» — помните строчки из песни?
В этом очерке речь пойдет об одном из самых интересных способов письма. По-итальянски он называется «scrittura bustrofedica», а по-русски – бустрофедон. Предлагаю посмотреть, что он собой представляет, почему получил такое необычное название и где можно встретить надписи на бустрофедоне.
Что такое бустрофедон
Это способ письма, при котором направление письма меняется в зависимости от чётности строки. Например, если нечётные строки пишутся слева направо, то чётные — справа налево. При смене направления письма буквы начинают писаться зеркально. Всё это прекрасно просматривается на фотографии.
Почему у данного способа письма такое необычное название
Термин «бустрофедон» образован от древнегреческих слов «бык» и «поворачиваю». Ученые считают, что направление письма напоминает движение быка с плугом: он перемещается именно такой «змейкой», делая повороты то на одном, то на другом конце поля.
Примеры надписей, сделанных бустрофедоном
В мире есть несколько мест, в которых можно встретить надписи на бустрофедоне.
Я увидела бустрофедон на Крите. Этим способом сделана так называемая «царица надписей» или знаменитый Гортинский кодекс. Он представляет собой собрание законов V века до н.э. и считается первым в Европе кодифицированным законодательством. Надпись на стене Одеона (площадки для музыкальных выступлений) начертана на критском дорийском диалекте. Текст разделён на 12 столбцов и насчитывает более 600 строк.
Одна из надписей, сделанных бустрофедоном, находится в Риме. Это знаменитый Lapis Niger или «Черный Камень». Он был найден в начале ХХ века в ходе археологических раскопок на Римском Форуме.
Надпись на камне Lapis Niger сделана неправильным бустрофедическим стилем. Что это значит?
- Строки 1, 3, 5, 7, 9, 11, 12, 14, 16 читаются справа налево
- Строки 2, 4, 6, 8, 10, 13, 15 читаются слева направо
- Строки 8, 9, 16 перевернуты по вертикали
Кроме того, «scrittura bustrofedica» встречается и в других археологических памятниках – на острове Пасхи, в местах поселения этрусков, в Армении.
© Татьяна Трунова, август 2021
Советую почитать
- Corsivo — очерк, посвященный шрифту «итальянский курсив»
- Placito Capuano — первый письменный документ, в котором был использован итальянский народный язык
Публикации на моём авторском проекте «Дорогами Души»
- Школа каллиграфии «От Аза до Ижицы» — очерк о петербургской Школе каллиграфии, в которой мне посчастливилось учиться в марте 2020 года
- Гортина — один из самых древних и могущественных городов Крита эпохи дорийцев. Именно в этом городе был обнаружен Гортинский кодекс.