Лингво-студия Татьяны Труновой
При изучении иностранного языка очень важно задействовать различные каналы восприятия информации. В некоторых случаях наглядность становится самой настоящей опорой для запоминания новой лексики.
В качестве примера предлагаю вспомнить речевой оборот «collo di cigno». В данном случае именно визуальный ряд помогает запомнить переносное значение фразы в зависимости от контекста.
10 июня был Международный день трав и специй. Предлагаю взглянуть на одно из слов итальянского языка, которое напрямую связано с травами.
Это термин «officinale». На первый взгляд, он кажется простым и понятным. В большинстве случаев студенты уверены, что знают перевод и даже не считают нужным заглянуть в словарь. Давайте посмотрим, какой секрет скрывает данное слово и что оно означает.
Порой названия животных могут иметь не только прямое, но и переносное значение. Одно из таких слов – coccodrillo.
Обычно никто из студентов не открывает словарь, чтобы узнать, что это за слово. Звуковая аналогия безошибочно подсказывает, что это крокодил. Однако не все знают, что у этого термина есть несколько переносных значений. Давайте посмотрим на самые интересные.
5 апреля отмечается необычный праздник – Международный день супа.
И сегодня мне хотелось бы вспомнить один из итальянских речевых оборотов, в котором как раз упоминается суп. Это выражение «O mangi la minestra o salti dalla finestra».
Наверняка вам доводилось слышать эту фразу в разговорной речи. Давайте вспомним её перевод, значение и посмотрим на некоторые стилистические особенности.
В итальянском языке есть интересный речевой оборот «raccontare vita, morte e miracoli». Обычно студентам все слова по отдельности понятны, а вот общий смысл ухватить получается не всегда.
На самом деле, здесь ничего сложного. Дословный перевод этого выражения звучит следующим образом: «рассказать о жизни, смерти и чудесах». А в современный язык оно пришло из жизнеописаний святых.
Совсем недавно на занятии ученица задала вопрос: в каком случае в названиях блюд мы употребляем предлог A, а в каком случае – предлог CON?
В качестве ответа на вопрос я написала этот очерк. Правило здесь достаточно простое и запомнить его легко. Оба предлога вводят дополнение, которое указывает на ингредиент. Вопрос в том, в каком виде этот ингредиент содержится в данном блюде.
Сейчас сложно найти человека, который бы не пользовался сотовым телефоном. Выражение «сотовая связь» прочно вошло в наш язык. А все ли знают, что сотовая связь это прямая аналогия пчелиных сот?
Скажу сразу: данный очерк немного выбивается из общей канвы публикаций в нашей лингво-студии. Он стал ответом на один вопрос, который мне задали в рамках недавно проведённого мастер-класса.
8 ноября все пианисты мира отмечают свой профессиональный праздник − День пианиста.
Данный очерк посвящен слову «pianista» в итальянском языке. Запомнить этот термин достаточно легко по аналогии с русским языком. Предлагаю посмотреть на этимологию слова, его грамматические особенности и самые употребительные речевые обороты, в состав которых это слово входит.
1 ноября католическая церковь отмечает День Всех Святых. Предлагаю посмотреть на один грамматический аспект, связанный с прилагательным «santo», которое в итальянском языке означает слово «святой».
Дело в том, что прилагательное «santo» может иметь несколько разных форм. Они зависят от слова, которое следует за прилагательным. Давайте посмотрим на конкретных примерах.
Есть в итальянском языке очень интересный речевой оборот «Non è farina del tuo sacco». Он пришёл из латыни, где звучал следующим образом: «Non est de sacco ista farina tua».
На первый взгляд, выражение кажется несложным, все слова достаточно простые и понятные. Однако в данном речевом обороте мешок с мукой употребляется не в прямом, а в переносном смысле. Давайте посмотрим на конкретных примерах.