Лингво-студия Татьяны Труновой
Ежегодно 19 июня в России отмечают необычный праздник − День бабочек. Я думаю, каждый из нас не раз любовался этими прелестными созданиями. Мне даже довелось кормить бабочек в венском Хофбурге!
Farfalla − именно так называют насекомое в итальянском языке. Слово это, как и в русском языке, тоже является многозначным. В этом очерке предлагаю вспомнить его самые распространённые значения.
В итальянском языке есть немало устойчивых выражений и речевых оборотов, связанных с птицами. В этом очерке предлагаю взглянуть на словосочетание «uccel di bosco».
Обычно студенты прекрасно справляются с переводом этого выражения, однако начинают «пробуксовывать», когда мы выясняем его смысл и значение. Здесь на помощь приходят личный жизненный опыт и знания из школьного курса биологии.
В любом языке есть немало слов с переносным значением. Не является исключением и итальянский язык.
Моя многолетняя преподавательская практика показывает, что одним из наиболее эффективных шагов на начальном этапе знакомства с переносными значениями слова является визуальный ряд. Он даёт прекрасную опору для запоминания значений. Давайте посмотрим на примере слова «chiocciola».
При изучении иностранного языка очень важно задействовать различные каналы восприятия информации. В некоторых случаях наглядность становится самой настоящей опорой для запоминания новой лексики.
В качестве примера предлагаю вспомнить речевой оборот «collo di cigno». В данном случае именно визуальный ряд помогает запомнить переносное значение фразы в зависимости от контекста.
Порой названия животных могут иметь не только прямое, но и переносное значение. Одно из таких слов – coccodrillo.
Обычно никто из студентов не открывает словарь, чтобы узнать, что это за слово. Звуковая аналогия безошибочно подсказывает, что это крокодил. Однако не все знают, что у этого термина есть несколько переносных значений. Давайте посмотрим на самые интересные.
В итальянском языке есть очень интересный речевой оборот «cavallo di battaglia», что дословно переводится как «боевой конь». Первоначально он относился лишь к лошадям, которых использовали на войне.
Со временем выражение проникло и в другие сферы жизни уже в переносном значении. Давайте посмотрим на его происхождение, значение и употребление в современном итальянском языке.
8 августа отмечают Всемирный день кошек. И я решила посвятить сегодняшний очерк одному интересному выражению, которое широко используется в современном итальянском языке.
«Fare la gatta morta». Иногда встречается вариант gattamorta. Если перевести дословно, то оно означает «притворяться мертвой кошкой». Давайте посмотрим, что скрывается за этим речевым оборотом.