5 апреля отмечается необычный праздник – Международный день супа.
И сегодня мне хотелось бы вспомнить один из итальянских речевых оборотов, в котором как раз упоминается суп. Это выражение «O mangi la minestra o salti dalla finestra».
Наверняка вам доводилось слышать эту фразу в разговорной речи. Давайте вспомним её перевод, значение и посмотрим на некоторые стилистические особенности.
Перевод и значение
Дословный перевод выражения звучит следующим образом: «Или ешь суп, или выпрыгивай из окна». Что это значит?
А это значит следующее. Человеку что-то предлагают (например, новое место работы), это ему не особо нравится, однако других вариантов нет. Или варианты есть, но они гораздо хуже. Поэтому человек вынужден соглашаться на предлагаемые условия. Другими словами, ему приходится «есть суп». В русском языке эквивалентом может служить поговорка «Из двух зол выбирай меньшее».
Почему суп?
Возникает вопрос: почему именно суп? На мой взгляд, здесь две причины – гастрономическая и лингвистическая. Во-первых, суп считается блюдом не столько вкусным, сколько полезным для организма. Поэтому его часто рекомендуют включать в рацион для поддержания здоровья. Во-вторых, здесь великолепная рифмовка слов «minestra» и «finestra».
__________________________
Для тех, кто хочет узнать другие нюансы в значении и употреблении этого речевого оборота, предлагаю посмотреть небольшой видеоролик.
Если на вашем устройстве видео не воспроизводится, вы можете посмотреть его по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=G3rmJewiduw&t=2s
Пусть в вашей жизни будет как можно меньше ситуаций, к которым применимо это выражение!
© Татьяна Трунова, апрель 2023
Другие речевые обороты, связанные с едой
- «Avere poco sale in zucca» — в очерке приведены этимология, переносные значения слов и значение этого выражения
- «Mangiare la foglia» — в очерке вы найдете этимологию и значение этого выражения
Вот ещё одно чудесное выражения я забрала в свою копилку любимого итальянского языка. Все Ваши "интересности" записываю, как прилежная ученица, в особую тетрадь. И тетрадей этих у меня уже много. Спасибо, дорогая Татьяна.
Элени, благодарю от всей души! Очень рада, что материалы мои откликаются и даже попадают в личные копилочки :))).