Лингво-студия Татьяны Труновой
17 сентября – Всемирный день чистоты. И в этом очерке я предлагаю посмотреть на слово «netturbino». Согласитесь, оно имеет самое непосредственное отношение к чистоте.
На примере этого термина я хочу показать, что если слово вам не знакомо, не стоит немедленно открывать словарь или переводчик. Иногда достаточно знания грамматики и латинских корней, а также умения применить лингвистическую догадку.
А вы знаете о том, что 12 сентября во всём мире отмечают Международный день вязания крючком? Этим простым, но универсальным и очень удобным инструментом с давних времён пользуются вязальщицы всего мира. При помощи крючка они создают настоящие шедевры.
В этом очерке предлагаю взглянуть на один интересный «лингвистический» момент, связанный с крючком.
Совсем скоро начнётся новый учебный год. Первого сентября в каждой российской школе пройдут торжественные линейки. И будут там стоять радостные первоклашки с огромными букетами гладиолусов. Почему-то эти цветы у многих ассоциируются именно с началом учебного года.
По-итальянски этот цветок называется gladiolo. Созвучно с русским названием, правда? Давайте посмотрим на этимологию термина.
В своей преподавательской практике я нередко вижу, что студенты на начальном уровне изучения языка путают значения двух однокоренных слов – segretaria и segreteria.
Открою секрет: здесь особых сложностей нет. На мой взгляд, достаточно понять и запомнить правило (кому как удобнее — логически или при помощи мнемотехники), а затем корректно употреблять эти термины в устной и в письменной речи.
Мы с вами прекрасно знаем, что итальянцы — большие ценители еды. Выбор продуктов, приготовление блюд, правила поведения за столом имеют для них особое значение.
До сих пор в Италии существует суеверие, что за общим столом ни в коем случае не должно сидеть 13 человек. Их может быть 12 или 14, но никак не 13. Спрашивается, почему? Чтобы ответить на этот вопрос, давайте совершим небольшой экскурс в историю.
В итальянском языке есть очень интересный речевой оборот «avere poco sale in zucca». Если перевести его дословно, то получается «иметь мало соли в тыкве». На первый взгляд, совершенно непонятно, о чём идет речь и какой смысл итальянцы вкладывают в это выражение.
Дело в том, что здесь слова «соль» и «тыква» являются метафорами. Предлагаю совершить небольшой экскурс в историю.
В 2022 году католическая Пасха выпадает на 17 апреля, а православная – на 24 апреля. Первая уже прошла, а вторая наступит через несколько дней. И в этом очерке предлагаю взглянуть на два слова, которые напрямую связаны с церковной тематикой.
Это слова Beato и Santo. Вижу, что порой студентам бывает сложно понять разницу в значении этих терминов. На самом деле, здесь всё достаточно просто.
В итальянском языке есть очень интересный речевой оборот «cavallo di battaglia», что дословно переводится как «боевой конь». Первоначально он относился лишь к лошадям, которых использовали на войне.
Со временем выражение проникло и в другие сферы жизни уже в переносном значении. Давайте посмотрим на его происхождение, значение и употребление в современном итальянском языке.
16 марта отмечается весьма необычный праздник — День цветных карандашей. И в этом очерке я предлагаю посмотреть на этимологию слова «matita» (карандаш) в итальянском языке.
Оказывается, за свою многовековую историю слово претерпело весьма интересную эволюцию. Оно пришло в итальянский язык из латыни, а туда попало из греческого языка. Итак, давайте рассмотрим поподробнее.
Мир переживает сейчас непростой период. Военная тематика является приоритетной практически во всех СМИ, от локальных до общемировых. Такова жизнь.
В этом очерке предлагаю посмотреть на этимологию слова «cannone» и на те речевые обороты, в состав которых оно входит. Мы не будем говорить о типологии пушек, однако обратим внимание на прямое и переносное значение слова в итальянском языке.