Порой названия животных могут иметь не только прямое, но и переносное значение. Одно из таких слов – coccodrillo.
Обычно никто из студентов не открывает словарь, чтобы узнать, что это за слово. Звуковая аналогия безошибочно подсказывает, что это крокодил. Однако не все знают, что у этого термина есть несколько переносных значений. Давайте посмотрим на самые интересные.
Coccodrillo come morsetto
В электронике и электротехнике это пружинный зажим. В русском языке его тоже называют «крокодильчиком» из-за вытянутой формы («морды») и острых зубчиков.
Coccodrillo come autotreno
Это двухэтажный автовоз для перевозки новых автомобилей. По всей видимости, название дано из-за длины и больших размеров автотранспорта.
Coccodrillo come necrologo
На мой взгляд, самое необычное и зловещее значение термина. Coccodrillo это написанный заранее некролог на известного общественного или политического деятеля. Обычно такой «крокодил» пишется ещё при жизни человека и просто убирается « в стол». А вот когда человек умирает, то уже готовый некролог сразу же достают и пускают на первые полосы ведущих СМИ.
Пример из истории
В связи с этим вспоминается британский премьер Уинстон Черчилль. После его выхода на пенсию была создана специальная «похоронная» команда из журналистов, которая следила за каждым шагом премьера и ждала его смерти. Разумеется, у них были подготовлены свои «крокодилы». А Черчилль благополучно дожил до 90 лет, пережив всех членов этой «похоронной» команды. Так что нечего писать «крокодилов» на живых людей!
И на десерт — пара юмористических картинок о непростой судьбе настоящих крокодилов в условиях рыночной экономики.
© Татьяна Трунова, май 2023
Очерки о многозначных словах
- Stravedere — в статье приведены основные и самые употребительные переносные значения данного глагола
- Brillare — в статье рассмотрены разные значения глагола через синонимы
Публикации из цикла «В мире животных»
- Balena — в очерке приведена этимология слова, а также наиболее употребительные словосочетания, в состав которых оно входит
- «Gatto di marmo» — в статье приведены этимология и значение данного речевого оборота
Спасибо, дорогая Татьяна. Как всегда интересно и познавательно.
Элени, большое спасибо!