Лингво-студия Татьяны Труновой
Есть в итальянском языке очень интересный глагол «infinocchiare». Он образован от слова finocchio (фенхель), которое на русский язык часто переводится как укроп. Глагол означает «обмануть, надуть, смошенничать».
Возникает вопрос: при чем тут фенхель? Давайте совершим небольшую экскурсию в прошлое и посмотрим, каким образом это растение легло в основу одной средневековой традиции.
На дворе ноябрь. В итальянском языке он звучит как «novembre», что означает «девятый месяц». Почему девятый?
Да потому что в древнеримском календаре год начинался с марта. Об этом я уже рассказывала в заметках про март, сентябрь и октябрь (смотрите по ссылкам, приведенным в конце очерка). И если последовательно отсчитывать друг за другом месяцы, то ноябрь как раз и окажется девятым.
Вы знаете, что сегодня Международный день Чёрного моря?
31 октября 1996 года шесть причерноморских стран — Болгария, Румыния, Турция, Грузия, Россия и Украина — подписали Стратегический план действий по реабилитации и защите Чёрного моря. И тогда же страны-участницы предложили считать дату подписания документа Международным днем Чёрного моря.
Сегодня предлагаю разобраться с глаголом «assistere». Есть здесь одна тонкая грань. И если ее понять, то вы всегда будете употреблять этот глагол с правильным предлогом и в том значении, которое требуется в данном контексте.
Дело в том, что у глагола «assistere» два совершенно разных значения. И в одном случае он является переходным, а в другом случае – непереходным.
У классика итальянской поэзии Диего Валери есть невероятно красивое стихотворение под названием «Mattino di Settembre» − «Сентябрьское утро». Прочитайте его вслух − и вы явственно услышите мелодию осени.
Стихотворение прекрасно вписывается и в грамматическую тему «Imperfetto», и в лексическую тему, посвященную осени. Студентам нравятся в нём четкие рифмы и достаточно несложная лексика.
«Settembre» в переводе с итальянского означает «сентябрь». Чтобы узнать, почему первый осенний месяц получил такое название, лучше всего обратиться к этимологии слова и совершить небольшой экскурс в историю.
Первоначально в календаре древних римлян год начинался с марта. Об этом можно почитать в очерках про январь, февраль или март. Ссылки на публикации вы найдете прямо под этой статьей.
В итальянском языке есть очень интересное выражение «pagare alla romana». Его можно услышать в итальянских ресторанах, пиццериях, остериях, тратториях и других заведениях, куда люди приходят перекусить.
Если вы обедаете или ужинаете в компании друзей или коллег, то вам могут предложить оплатить счет «alla romana». Это значит, что вся сумма будет поделена на равные части по количеству человек, сидящих за столом.
Порой при изучении итальянского языка у студентов возникает путаница: к какому роду относится название фрукта или фруктового дерева? Дело в том, что можно встретить разные варианты: la pera − il pero, la mela − il melo.
Давайте разберемся. Если мы усвоим основное правило, то всегда будем правильно употреблять артикль и с названиями плодов, и с названиями самих плодовых деревьев.
Ежегодно 15 августа вся Италия отмечает общенациональный праздник Феррагосто (Ferragosto).
В этот день в стране закрыты магазины. Не работают предприятия и организации. По пустынным улицам городов гуляют лишь туристы. А сами итальянцы в этот день стараются выехать на море. Ну, или хотя бы за город, чтобы отметить праздник, отдохнуть и повеселиться от души.
В итальянском языке есть два термина для обозначения стола. Это il tavolo (мужского рода) и la tavola (женского рода). Порой студенты, изучающие итальянский язык, путаются и не могут понять: в каком случае нужно употреблять первое слово, а в каком второе?
Давайте разберемся. Правило совершенно несложное и, думаю, будет понятно даже тем, кто совсем недавно начал изучать итальянский.